 |
|
|
法
语 法 国 |
|
标题：马年是我的本命年，也是我来法留学的第二年
|
今年是马年，我的本命年，也是我来法国留学的整整第二年，我寻思着今年本命年一定要非常的attention{法语译为：注意}，对于一个南方人来说，特别是两广一带，都比较顾忌这个，别人都说，本命年要么特幸运，要么就有倒霉的事给你撞上，怎能不defendre一下呢？{译为：防卫}那心疼我的老妈火速赶在过年给我空运来了一套红衣服，那可是从头到尾，先别提好不好看，首当其中怎么也是防患于未然，还告诉我听大年初一穿上它！！尽管如此，我还是遇上了“倒霉事”！
刚来法国那会儿，我在法国最大银行之一:CREDIT LYONNAIS{里昂信贷}开了学生户头，经过长长两年只有“出”没有“进”的日子，我开始“精通”管理自己的“小帐户”，该省的的省，该花的也想省，每月的帐单细细过目，不放过任何一个字母和数字，边“查阅”时边总会念叨着，想当年我在国内，多么“挥金入土"（虽然也没有几个钱）现在……今非昔比……
扯远啦！扯远啦！说到“倒霉事”，那是关于我在收到银行寄给我的优惠订阅单CREDIT LYONNAIS（银行里有一专为学生设置的订阅机构），在只有法语半桶水的情况下，订下了三份报刊"ELLE","LE POINT","LIBERATION"（‘时装之苑’‘观点’‘解放报’）“倒霉事”就此一发不可收拾，是这样的，上面写着订阅在它俱乐部规定范围内的报刊杂志,不管哪一样均50%优惠pendant trois mois!（在三个月之间）我一看，喜出望外，何不定它三个月，学学法语，了解了解法国也好呀！半价野！考虑都没考虑，大笔一小挥，签了三份杂志，我“拷”！当我乐滋滋地收到杂志，拿到房东面前让她解释解释某些单词意思时，（小提一下，在法国留学，关于住房有几种，一种是住在房屋公司出租的residence（居民楼）自由，方便，水电不包，租金高，一种是住在里政府专为学生建的住房cuisine（厨房）salle de bain（浴室）公用，水电全包租金特便宜，但比较难申请，还有一种是租法国人住在一起，租法国人的房子，其中又有两种，一是和法国人分开，和那种residence差不多，二是和法国人住在一起，租他们其中的一间房，水电全包，能和法国人面对面天天交流，租金合算，但规矩挺多，我就住这一种，为了学法语，挺好的！！哎呀！不好意思，又跑题了，倒霉事！房东问我：订的？买的？我高兴的说：订的，50%优惠，她说：“多长？一年？半年？看清楚了吗？”“全年！？不，只有三个月！！”我回答她，她又说：“小心，经常是只优惠几个月，要你定一年的。”一听，我慌神了，没有吧！马上拿我的优惠导购给房东看一看，我两眼，几乎要掉到地上，房东告诉我果然是一年的，只是头三个月优惠50%，剩下全是正常价：oh,la,la！惨啦！惨啦！我回到房间抄起小算盘，一算，一年价钱不得了几千法郎呢！差点没昏过去！你说，我--倒不倒霉，都怪自己，学而不精，不看清楚，幸好，第二天打电话询问，可以随时更改，我火速炮制了一封更改信打算明天赶早就寄，希望能够顺利过关取消我的订购，不然真知道什么叫“惨”字啦！……
读此文章的朋友，千万别小我抠门，唉！有时候小便宜真不能贪呀！特别在国外，许多事都得三思而后行，不过，幸运还是倒霉，对于象我这样的留法学生来说都要以“小看风云”的气概来对待，pourquoi?{为什么？}法国留学生活和国内学生生活大不相同的就是“静”和闹，在法国留学一般情况没有什么娱乐，基本是在家，一个人呆久啦！孤独就开始悄悄撞入，然后满脑子就开始想家，想爸爸，想妈妈，哥哥，姐姐，弟弟，妹妹，想同学，想朋友……总之，能想的就全想啦！日子长啦！就会感到那寻找不平凡的艰辛和精神上的孤寂，此刻，最重要的是学会坚强和自我调整，正所谓乐观处世，一切向前看！！出国“奋斗”总是和艰难脱不了关系的，要客观地看到“苦”的背后是“甜”就bon{好}啦！！
写下这篇小记，也不是想说明什么，表达什么，只是随便写写，学着没事偷着乐！朋友，你若不嫌烦，就顺便看看也无妨！！
欢迎给我写信: nianzi.cn@163.com
念子
|
2002/4/11 10:56:12（8239）
 |
2002/4/11 10:56:12/8239 |
|
|
Bienvenue sur le site Myfrfr
站点首页 
收藏本站
