 |
|
|
法
语 法 国 |
|
标题：法国课堂的小事 (念子)
|
那天，只是心血来潮，把自己的“倒霉”事一鼓作气写下来，发泄发泄，谁知，在网上觅到了许多关心人的朋友，喜哉！喜哉！从E—MAIL得知，许多朋友对法国留学兴趣盎然，忍不住，提笔又小写一文，若觉得还不嫌烦，再看一看也无妨。
我是签语言来到法国留学的，是时间过得太快，还是我基本上不是个非常爱学习的人总之，两年啦！我还在学法语，为了给自己的不努力一个借口，就是-法语太难啦！其实，说白了，我没好好学，在巴黎住那会儿，不是呆在宿舍里做吃的，就是到处溜达，要知道，巴黎太美啦！当去年8月份，一起来的同学纷纷拿到大学入选通知书的时候，我才意识到，我是来法国“留学”的！前思后虑，我决定大搬家，到小城市学习，得个清静，没有干扰，只能学习学习再学习，其实，对于一个留学生来说，在小城市打基础是最佳选择（ 忠言，千万别逆耳！）
我是在大学里的文学系办的一个语言学院里学法语，我们班是国际班，有来自美国的，有来自德国的，罗马尼亚的，西班牙的，日本的，阿拉伯地区的，非洲地区的，好多个国家的同学聚在一起，挺有意思的！大家相处的都挺好，下课时经常用鳖脚的法语互相聊聊一见面，最常用的句子就是“Bonjour! ?a va ?”( 你好！怎么样 ? ) 回答 “?a et toi ?”（ 很好，你呢 ? ）
再回答“?a va bien !”（ 很好 ）。。。。尽管大家水平有限，却感到无比的开心能和异国的朋友聊上几句！不过，到了上课的时候，真功夫就派上用场啦！ 必须得思前顾后 （ 把动词变位，语序想好啦！） 才能开口说话，不然经常会笑话百出，就像那天，我就闹了个大笑话，弄得大家笑得前扑后仰的。。。。。。且听我慢慢道来，是这样的，虽说学法语，但科目却分得很细，有口语听力课，写作课，语法课，还有选修课。我的笑话就闹在Communication Orale ( 口语听力课 ) 上， 那天，训练完口语后，老师为了让我们练听力，于是放了一部法国名作家写的小说改编的电影，全是法文对话，也没有字幕，大家都听得一知半解的，不过或许是电影吧，全班出现了少见的“鸦雀无声”！ 影片说的是在法国16世纪中期，女主角和男主角rancontrer (相遇) 并结伴而行到意大利。。。，情节正把我们拉到女主角害怕一只乌鸦而扑到男主角怀里时，下课了，我很想知道男主角和女主角最后是不是堕入爱河，于是问老师“Madame , est-ce qu’ils vont tomber d’amour , apres”（老师，他们最后是不是堕入了爱河 ?）老师笑着说，“Ils vont faire l’amour ? Oh la la, je ne sais pas ! Peut-etre, oui, peut-etre, non !”(他们将要做爱？天哪！我不知道！哈！可能会！也可能不会！) 全班一听，都哈哈大笑起来，都嚷着好问题，好问题！我满脸通红，不知所措， 老师误以为我问他们是不是做爱啦！ 还好，一个美国同学明白我要问什么，帮我重复了一遍， 老师这才明白，是“恋爱了吗？”而不是“做爱了吗？”， voila ！就这样，闹了笑话。 起初，我还挺难为情的，后来，几个西班牙的同学告诉我，我很可爱，经常问一些“可爱”的问题，怪逗人的！ 我才明白，在国外课堂上，这种“尴尬”，没什么大不了，不用脸红，不用难为情！
好啦，该收笔啦！回头想想，留学生活，虽然有时觉得挺什么的，但时常又会体会到它的乐趣！
|
2002/5/22 15:49:45（8920）
 |
2002/5/22 15:49:45/8920 |
|
|
Bienvenue sur le site Myfrfr
站点首页 
收藏本站
