 |
|
|
法
语 法 国 |
|
标题：法国人说，魁北克保留着“老式”法语
|
我是法裔加拿大人，祖先是法国人，他们于1653年从巴黎郊区Saint-Eustache移居魁北克，所以这次调任就像是回归故里寻根。赴法国长期工作这还是头一遭。我不能说我面临了一次文化冲击，但法国与加拿大之间，甚至是与讲法语的加拿大地区之间，确实存在着差异。
差异首先表现在语言上。法国人说，魁北克保留着“老式”法语，但是我想我的法国远亲受到了英语的侵袭。在加拿大法语中，我们使用象“stationnement”(停车)、“fin de semaine“（周末）、“patins a roues alignees”（滚轮）等术语，而法国人经常脱口说出“ parking ”（停车）、“week-end”（周末）和“roller”（滚轮）。还有一些更为微妙的用语会使我的法国同事脸上露出困惑的微笑，但一言以蔽之，人们理解我这种莫里哀时代的法语几乎没有什么困难。
“生活乐趣”课 我发现的第二个不同点是工作习惯。谁会想到我竟怀念“不拘礼节的星期五”，但我确实怀念。我正尝试在这里实现它们，而且我很乐观不久就会这样做。我也不习惯离开办公桌长时间午休。在加拿大时，我经常将一块三明治放在键盘前。在温哥华，我们经常早上7点上班，而在这里，这个时候办公室里只有我孤身一人。当然，这里的人工作得很晚，下午7、8点前下班的极为罕见！我还注意到，加拿大在工作场所非常直截了当和坦率，而法国似较为讲礼貌和较为矜持，这使他们与人有所隔阂。
居住在法国不对食品评头论足一番简直是不可能的。以前我极少加入这种喋喋不休地议论的行列，大谈特谈第一道菜应配什么样的酒，哪种酒应与主菜一起叫。这些是我的“生活乐趣”课。给我印象至深的另一点，是花很多时间计划和讨论如何渡假。我的法国同事大多把多数假期安排在8月份休，最喜欢去有大片水域的地方。实际上，8月份的巴黎几乎成了一座空城。因此，你想在市里开车周游观光，这个时候来巴黎最合时宜。
路上的刺激
谈到驾车，我曾围着爱丽舍田园大街顶端的星形广场开过车，这是我一生中首次遇到的刺激之一。设想一下当时的情景，路宽可容纳20辆车并开，无车道标志，无明确的快慢之分，12条大道并到绕行路线，而且摩托车和自行车穿行于大卡车和小轿车之间。一点不假，在“星形广场”历险之后，再到加拿大开车简直是小菜一碟。
最近的另一次刺激是穿着溜冰鞋滑跑在巴黎的大街上。晚上11点起滑，凌晨1点30分结束，行程约25公里。这是对我的神经和溜冰技术的一次最严峻的考验——而且我敢肯定，其他9，999名参加者也无不是这样想的！
我承认，我的巴黎朋友们时不时地称我为“加拿大疯子”。我经常骑着我的山地车从市中心到韦利齐（巴黎-郊区）的办公室上班，有时则穿着溜冰鞋从埃菲尔塔一路滑行到凡尔赛宫。这种时候，“加拿大疯子”的绰号就叫开来了。但是，好玩的绰号只不过是为在“光明之城”难忘的生活和工作经历付出的小小的代价。
|
2002/7/17 14:21:32（11035）
 |
2002/7/17 14:21:32/11035 |
|
|
Bienvenue sur le site Myfrfr
站点首页 
收藏本站
