Bienvenue sur le site Myfrfr 站点首页   收藏本站

 

法语学习资料
百部最好看的法国电影
北外网络课堂
法语〖一书两课〗自学计划
法语国家与地区
法语非洲 加拿大法语魁北克
法语国家与城市最美风景风情
法 语 法 国 微 信

法语入门 字母 字母歌 打法语 字母手写体 法语数字 法语朗读器

法语六十句 法语口头禅 一百句 第一课 法语名 我爱你 法语歌 听力听写 小王子

标准法语语音 法语法国微课 走遍法国中文精讲 走遍法国法语
马晓宏法语 BBC法语 简明法语教程 跟明明学法语 法语三百句 外教法语
法国原声电台 | 法语专四 法语专八 TCF TEF | 法语招聘求职
法语法国词典
法语基础入门
法语语音
法语会话
法语听力听写
法语法国在线词典
法语动词变位查询
法语基础会话
法语电影法国电影
法语字符输入
法国电台
法语法国微信
法语法国微博



法 语 法 国



标题:一首忧伤深情的法语歌曲:《Noël sans toi》


NOËL SANS TOI 没有你的圣诞夜 (歌词翻译:北外张煦智老师 )

Alain Morisot et Sweet People

阿兰·莫利索 和 《可人》乐队

Noël sans toi, Noël sans joie 圣诞无你无欢快,
Et revoilà le temps des larmes qui revient 悲伤日子又重来,
J’entends le vent qui pleure au loin 犹闻远方风声啼,
Je voudrais tant que tu sois là 多么希望你能在。

Noël sans toi 没有你的圣诞夜。
Noël sans toi, il a neigé sur notre amour 圣诞无你爱已凉,
Noël sans toi, ce soir ma peine est de retour 圣诞无你悲又来,
Les cloches sonnent dans la vallée 山谷回荡夜钟声
J’entends les gens rirent et chanter 只听欢歌云天外,
Moi je suis seule encore une fois 唯我孤身无人睬

Noël sans toi 没有你的圣诞夜
Noël sans toi, Noël sans joie 圣诞无你无欢快。
Pourtant je me souviens nous étions si heureux 犹记你我多相爱。
Le grand sapin le coin du feu 圣诞树旁炉火台,
Tout est si loin si loin déjà Noël sans toi 多年圣诞你不在。

Noël sans toi, je reste seule avec ma peine 圣诞无你孤影哀,
Noël sans toi, je voudrais tant que tu reviennes 圣诞无你盼来。
J’ai mis des fleurs plein la maison 美丽鲜花满屋摆,
J’ai fait du feu, mais à quoi bon 烧旺炉火有谁睬?
Je sais que tu ne viendras pas Noël sans toi 圣诞夜你不再来!

Noël sans toi, Noël sans joie 圣诞无你无欢快。
Il ne me reste rien 一无所有孤独在,
Le bonheur s’est enfui 幸福已去不再来,
Le feu s’éteint, tout est fini 炉火已灭梦已空,
Et dans mon cœur, il fait si froid Noël sans toi 圣诞无你寒心埋。



2002-12-24 14:43:37(475879)
法国电影 在线欣赏
那些好听的法语歌
法语最新招聘信息
法语法国微信

2002-12-24 14:43:37/475879



 

特别感谢香港 Catherine.林 女士为本站发展提供资助