 |
|
|
法
语 法 国 |
|
标题：上海电视台英语主播:我的法国老公
|
曾经的上海电视台英语新闻主播回来了！短短两年，崔文读完法国巴黎商学院的MBA，做了美国哥伦比亚大学访问学者，还完成了自己的婚姻大事，带着法国丈夫回到上海……
身材小巧的崔文穿着 一身黑色 丝绒衫，爽朗的性格一如从 前。
她也许是上 海最勇敢的孕妇 ：坚持游泳、穿高跟鞋，几天前 还陪着法国丈夫 菲利普飞去北京，游故宫爬长城。
接下去的日子，这对异国夫妇将开始长期的两地分居：妻子崔文继续在上海文广新闻集团上班，丈夫菲利普回法国做政府工作。
怎么办呢？
“方法总比问题多！”崔文笑笑，一脸的轻松。
法语私语最温柔
“你好！”菲利浦笑盈盈地出现，用中文打招呼。一旁的崔文笑说：“他只会这句！”
记者跟菲利普聊天，崔文就做翻译。整个交谈过程中，菲利普一直用深情款款的眼神注视着崔文，偶尔说几句俏皮话，比如用动听的法语对崔文耳语：“你是最漂亮和最聪明的！”
提到法国食物时，他从冰箱里拿出了各种西方调料，并热情地请大家品尝法国香肠。这位1米92的大高个居然心细如尘，他先切下最外层的薄薄一片扔进垃圾箱，再一片片切好，小心地把每片香肠的腐皮剥掉，再给香肠片插上牙签，这才示意大家可以享用：“这些口味重，相当于川菜；那些口味清淡，好像上海菜，你喜欢哪种？”
两个月前来上海拜见岳父岳母，崔文父亲的“功夫茶”表演令第一次来中国的菲利普大开眼界。同时，他也不忘向岳父岳母家的十几个家庭成员送上礼物。其实，按法国礼节，去亲戚家最多带一束花或一些糖果给小孩，最郑重的也就是吃完饭寄一张感谢卡给主人家。
相敬如宾最可贵
他们在上海的家，随处可见的小摆设皆成双结对：绒毛兔子抱着小熊，小乌龟大眼瞪小眼，朝鲜新娘娃娃……洋溢着喜气洋洋的气氛。
“跨国婚姻就像外交，讲究‘求同存异’。跨国婚姻也有失败的，就因为磨合得不好。”初为人妻，崔文甜蜜的语气中不失理性。
“中国夫妻好的时候恨不得用糨糊粘在一块儿，不好的时候恨不得把对方千刀万剐。而国外的夫妻之间相敬如宾。”
游历各国，崔文发现，外国夫妻独立性很高，彼此不打扰，他们之间保持君子般的距离。哪怕对家里人，也会说：“你有空吗？”“你有时间吗？”“你愿意吗？”
就拿在家里吃饭来说，中国人的饭桌上总是热热闹闹，大家都互相招呼趁热下筷。而和菲利普吃饭时，崔文发现他吃完自己盆里的食物后，总要等着看崔文吃完，才继续去大盆里盛，哪怕菜凉了。
“对中国人来说，吃饭最重要的是菜。而对法国人来说，菜仅仅是一部分，吃饭过程是一种礼仪———这就是文化的差异。很多事情没有谁对谁错，把自己的想法用他听得懂的逻辑告诉他，才不至于误解。在不同文化背景下，很多观点根深蒂固。相互尊重，相互体谅，这才是最重要的。
”
改变从口味开始
“有些事可以妥协，有些事不可以妥协，首先要承认肯定有不可妥协的事情。”
小两口去郊外别墅度假，曾经发生过一件好玩的事。崔文难得在法国的菜场看到活虾，就买了一些回家给菲利普做“白水虾”。水煮开了放葱放姜，5分钟后捞出一大盘虾来，招呼菲利普共享。没想菲利普连说不能这么吃，他把自己盆里的虾一个个剥头剥尾，再放到冰箱里冰一下，最后搅拌上生菜做成沙拉，足足花了半个小时。这功夫，崔文早就把自个儿那份白水虾消灭得一干二净。
“等他?本姑娘10盆虾都吃完啦。”崔文笑着说。她说，能妥协就妥协，不能妥协就各吃各的。
在他们家，今天吃西菜，明天吃中餐。崔文努力做些菲利普喜欢的西餐，比如烤鸡腿，蔬菜不炒不过油，拿水煮一下就行。而菲利普经过中餐熏陶，终于不再往白米饭里加奶油加盐。来上海的飞机上，他还向崔文要剩下的白米饭吃。
这趟在上海住了几天，菲利普爱上了油麦菜和菠菜。崔文偷偷说：他就喜欢浓油赤酱，红烧肉就能喂饱他！
“彼此改变，相互靠近———这不仅是维持跨国婚姻的秘诀，也是夫妻间的相守之道。”
崔文说菲利普
“我的那个法国丈夫”
外国男人个子高，我不得不抬头看他们。在高人堆里，菲利普的身高并不出众。吸引我的是他的活泼，说话连表情带手势，一副自来熟的样子。
交往后才发现，我们有很多共同的爱好：旅游、雕塑、画画、开车。但是，他做非常的细致， 和我的粗心马虎 形成了鲜明对比。坐飞机来上海这天，我在机场安检完毕转身就 走，他在后面拾 起我掉在传送带上的手机，气喘吁吁追上来。
他生于一个典型的欧洲家庭 ，家里有两个姐姐。作为小儿子，爸妈对他要求最严格，做法国菜和甜品是他的强项。
法国男人确实浪漫，分寸掌握不好就成花花公子了 。表面多情的男人，大街上到处都是。在法国，如果一个女孩独自坐在路边喝咖啡 ，保证有人上前搭讪。
“难得能找到像他 这样一个浪漫又认真的人，真是非常的幸运。”
菲利普说崔文 “我的那个中国老婆”
在同学欢迎会上第一眼见她时，我非常惊讶中国女孩会说法语！她看上去非常友善，不仅漂亮，而且气质优雅。跟法国女孩不同的是，中国女孩的表达方法比较含蓄，不少想法用外交辞令来表达。
我们第二次 见面是在布列塔尼的同学郊游会上。当地盛产生蚝，打开新鲜生蚝却是一项技术活。我有一半 布列塔尼血统，所以擅长开生蚝。结果我开了至少20个，大多数都给崔文吃了。后来她被推选做主持人， 第一个就点名 叫我入她的竞赛团队。在我的欢呼声中，她赢了做面饼比赛，那个 法式擀面棍奖品现在还珍藏在我们家里 。在法国时，我还帮助她补习过功课，我承认当时自己动机不纯。
补习到后来，我发现这个中国女孩的数学功底很好，心 算很快，她只是排斥数学，并非没有能力学好。而且，她在异国他乡，特别需要鼓励和陪伴。
|
2005/1/4 14:52:42（17788）
 |
2005/1/4 14:52:42/17788 |
|
|
Bienvenue sur le site Myfrfr
站点首页 
收藏本站
