 |
|
|
法
语 法 国 |
|
标题：Myfrfr法友原创:魁省移民面签成功经历！(Qingting)
|
我和Jord话话.
Myfrfr法友原创稿件 转载请注明出处：法语法国 http://www.myfrfr.com
作者：Qingting
★ 由此联系本文作者 >>>
我在本月中旬面试,一大早.
建议老袁不要重新编辑,我喜欢自己的"原汁原味".哪位朋友不嫌弃,要转贴,请写上出处,我比较喜欢这里的清新空气.
建议去面试的朋友事先通过旅行社等订好酒店，不然到那里现找价钱就高了。我本想到了深圳再订，结果到那时是晚上，第二天一早过关，也没来得及。直到等待过关时才在大厅里找了个帮助订的，订了一晚。Holywood Road的丽柏酒店，四星，480港币一晚，路走熟了，距面试点不到半小时。在那个公园旁边，距皇后大道西也不远。
很多朋友在尖沙咀的重庆大厦，住了一晚，感觉还可以吧，不象说得那样坏，当然和星级无法比。价钱听朋友说是200元，我们却花了350，可能被他多要了些。住的地方在地铁旁就方便。
为了不浪费自己的经验，我写得比较仔细，需要的朋友择其有用的看之，别嫌我罗嗦。
先写面试现场。
这天早上一早就出发，到达十楼等待厅才刚8点多一点。其实这天去早了反而不紧张了。到达后先照大家说的找前台小姐说了一下，态度很好的。看见一对中年人，不象技术的，对我也不太热心，一问，果然是投资。一上来感觉热，去了洗手间擦了擦汗，洗手间在这个等待厅的西侧，一进厅时右拐就可，很好的，你可以自由去，有镜子手纸的。出来，就来了一香港本地人，听起说话来象是翻译吧。又来了一西人，和他们很熟悉的样子，心想是不是JORD呢，皮肤白这是肯定的，大概是，不过不象大家说的那样严肃啊。他与他们说英语，也和我打招呼，我就也用英语说了早上好。我问他“您是JORD先生吗”，他说“啊？”我又问一遍，他点头。我说“没想到在这遇到你。”他点点头，用法语问“紧张吗”，我说“有一点吧”。
又来了两个朋友，一看就是一类人，果然是。后来不到9点就有好几个人在一起小声说话，很开心。9点过了五分，他们指指手表，说还不让我进去，我赚便宜了。这时看见前台小姐那还站着一个穿戴整齐的外国人，大家小声说怎么又一个啊？我肯定，他才是JORD。心想刚才和这个外国人说话，表现不是太好，幸亏不是他。一会儿，小姐叫我名字，就轮到我了。
进门之后，是两把大休闲椅，带扶手和靠背的，麻布面，对着面视台；台子比较高，象一个大壁炉镶在墙上，而台面则如银行的台面，大理石，光滑而厚重。玻璃那边已坐好JORD 先生和女翻译，JORD在左，女翻译在右，一进门先冲着翻译。其实香港的门都不太好开，也不是很难开，你住过旅店就知道，都要费一点劲。因为我比较有劲，所以一推就开了，然后又要用点劲关上，在开关门的时候，我看见他们两人坐那，便随意地说“ENCHANTE”，他俩在微笑，没有说话。
（JORD衣着严肃，西服领带，人很庄重，却又亲切，戴小长方的半框眼镜，框是黑色，与他的黑头发，黑胡须，黑眼睛，深色衣服是那么的协调，与气质更是这么地相合。他的整个人看起来真有点象白求恩先生，不过比白求恩要年轻许多，有35左右吧。翻译则50不到，穿得随意，短袖的上衣，白底蓝色的花。我的上衣倒是与翻译相合，白底黄绿的花，短袖。）
两把椅子按常例应该选对着JORD的一把，不过那面对翻译的一把，方向斜对着JORD，我就把它拉了一下，往JORD那靠了靠，坐下，在二人之间。JORD也让了让，意思是说坐那离他远的就行。
我的专业非需求，在申请时不加分，所以等待时间很久，面试时要表现出色才能赢得合格分数。我认为，法语第一，自信也第一。平时注重口语，常念念书，自言自语。不必外教，也不必“中教”，有书本磁带，有网上凭朋友帮助足够。不过遗憾的是去的时候一路颠簸，到了又在香港街头玩得不亦乐乎,把准备的答案忘得差不多，到了面试，才一个一个现反应。建议大家面试前尽量把重要题目都回顾一下，以便面场上会及时对号入座。他提问节奏很紧，速度较快，问题一个接一个，我就象一只弹簧，他一问，就立刻弹起来。不过不要不懂装懂，一次听不懂可以表示疑问，JORD其实很配合你，他就会再换一下方式问你，你也免了让翻译翻。下面是细微的全过程，包括何时用翻译。
坐罢，开始：（J：JORD M：MOI）
J:（很随意地）Commant? Ca va? M:Oui,tres bien.(又想起来，应该回问才是，于是又接着)Ca va,et vous?(有点前后错乱了)
J：Vous pouvez parler francais? M:（肯定地，自信地，微笑，干脆地）oui,je peux parler francais.（本来想加点别的，但感觉这样一坚定，就足够了。看他的反应，好象对我的自信很满意。
翻译一直是镇定，平和，略带鼓励的目光。）
J：我是JORD，
M：我知道您，我有很多朋友都认识您呢。
J：（笑）这是翻译，有不明白的可以问她，她会用中文帮你翻译。
M：（看翻译）好的，您好，谢谢。
J：我要问你学习的情况。
M：？我的学习？
J：对，你的学习，工作，。。。的情况。（速度快，句子长）
M：（竟然忘了这是每次必有的开场白，根本不用具体回答。又问了他一次，）我的学习，工作，问哪方面？（看了看翻译，她只平静地看着我，不打算帮忙的样子。）
J：（耐心地）对，我要对你的。。。。等等一一进行提问，希望你做出回答。
M：好。明白了，知道了。您要问我的情况，学习，工作，好的。
J：你的护照？（这个我听得太明白了，本来还想主动问那句经典“Vous demandez mon passeport?”却也没来得及用上。）
M：我的护照，在这儿呢。（他就把那个小铁板推出来，我从上面塞，进去一半就进不去了，我就说，“tres difficile”他两人又指示我从下面。于是重新拿出来，从下面一下就进去了。
J：你多大了？
M：我已经**岁，（看他还在敲字，就慢慢说）我生于*日*月*年。
J：你没结婚？
M：是的，我是单身。
Ｊ：昨天晚上住在哪？
Ｍ（本来想回答第一晚在重庆大厦，第二晚在**，可是他只问昨天的，因为我那酒店找的时候问香港人，大家并不知道，找到才知道在那个好来坞公园边上，而且名字也好象模糊，所以我答）我在ＨＯＬＥＷＯＯＤ ROAD，那个公园边上，不过不知道具体酒店的名字。
他两人点点头，没再问。
J：你住哪？
M：？（心想怎么又问住哪？）
J：你家啊。
M：噢，我家在**市**省。
J：为什么要移民到QUEBEC？
M：（怎么一开始就问这个啊）因为我是**职业，我的专业是**，Q省是个多文化的地区，到那我可以学会两种语言，法语，英语，尤其是法语，我很喜欢，甚至可能学会其它的语言。这对于我来说是很大的提高。（他点头）而且它的环境也好啊，没有污染，。。。（我还想说，只是顿了一下而已，他就开始另一个问题了。）
J：Avez vous des freres ou des soeurs?（很清楚）
M:j’ai deux soeurs.
J:Quest-ce qu’elles font?
M:她们也是**.
J:Et vos parents,ils sont aussi **?
M:Non,ils sont a la retraite.（他又点头，没有继续问退休前他们做什么。）
J:你的学习怎样？你的专业？
M：（M没弄明白是什么学习，又问了一下。）？学习？
J：…diplome…?
M:Oh,ma specialite est **(拿出我的毕业证和学位证。他示意我放进去给他看。我放进去。)他在看的时候我又拿出成绩单，翻译看见示意我也放进去，我就也放上，免了再问一次成绩单的问题。他都一并地看了，很认真。）
J：你在哪工作？
M：以前我在**工作，现在我又在另一个地方了，（我拿出新的工作推荐信，他从下面推出我那些成绩单和学位证，我拿下来，又放上工作证明，他就抽回去看。我上司的名片在文件夹的皮面上放着，竟然忘记给他看，他也没要。以前的工作推荐信也没再要。）
J：（看完满意地推出来。）你每月的收入？
M：2500。（说了二次200，竟然忘记千的说法，翻译有点替我着急，我一说出正确的，她就松了口气。）
J：你每天工作几小时？
M：每天不一样，这取决于每天的工作量多少。
J：说说你一天的工作？
M：每天早上我*点到单位，白天上*小时，还有有时晚上。。。，就是象我现在坐在这里，面对我的职员，（我一边做着手势，也有点太大胆了，好象把他俩当作手下了一样，不过还好，我眼中没有把他们当作手下的意思，他们看着我，也理解。）
J：你喜欢你的工作吗？
M：我很喜欢啊，我喜欢和大家在一起，我们是好朋友呢，虽然我比较大了，不过我心很年轻的，我解答他们生活上和工作上的问题，我们相处得很好。不过，工资太低了，收入有些少。（真是有点太平常了，好在我很热心地回答，真诚也就冲淡了这种内容的平常。）
J：你去做什么工作？
M：我想继续做我的**。我找了些有关工作的资料，您看一下吧。（他示意我给他，推出那个铁片片。）到那我可以继续做我的工作，而且如果我学好法语和英语后，还可以更好地做相关的工作，因为我有足够的经验。（他二人仔细地看，我画下线的单位重点看。）
我对翻译说：女士，您可以帮我一下吗？（她非常明白我的意思，就指着单位的名字给JORD先生解释。）
J：（看了一会就满意地还给我。又问）Vous connaisez les gens de Quebec?
M：啊？Q 的人？
J：对啊。
M：我知道Jean. Charest先生，他是省长，我还知道Geral Tranbley， 他是蒙市长呢。
Ｊ：（笑），你知道，很好，我是说，你有没有那里的朋友呢？
Ｍ：我有啊，有很多朋友呢。我们常在网上联系。其中一个刚刚在５月份才去，所以没有给我开朋友证明的。他的妻子和我职业一样，而且还找到工作了。我还有个朋友他去年８月就去了，也是学**的呢。
Ｊ：（点头，点头，又问）你对Ｍ市知道什么？
Ｍ：我知道（本来准备了那么多，特别的东西也知道好多，可是现在又落入大家的习惯中了，好在他听得那么认真，我也就平常的内容也觉得讲得有意义了。）蒙是第一大城市，Ｑ省的；有３，３００，０００人，是文化，商业，生物，飞机，，，中心。
（然后，我什么也想不起来了，忘记天气，地理，历史，，，这些很有的说的东西，，他们二人在等待好久，又好久，翻译又有点焦急，我自己笑笑，）
Ｍ：我记得好多内容的，可是为什么现在忘了呢？（我甚至抬起右手弄了一下头发，看见翻译对我严肃的样子，好象在说：别儿戏了！我又转严肃起来。突然我想起来了，）
Ｍ：Ａh, J’ai pense a qq chose!j’ai apporte qq carte de Montreal ,j’ai les telecharge par l’internet!（啊，我想起来了，我带了些图片呢，从网上下下来的。）
（边说我边从文件夹里迅速找出来那一叠打印的图片，一张纸上四幅，一张一张给他看。
１这是冬天的景象，大家在滑冰，老人滑，孩子也滑；２）这是在冰上钓鱼，非常有意思，我也想去感受这样的趣事（ＪＯＲＤ先生仿佛想起了什么有趣的记忆，笑得很开心）；３）这是梦湖园，是Ｍ和上海合建的，所以叫这个名字；４）这是冬天的房屋，很漂亮，我打算五年之内买上这样一座；５）这是最美的季节秋季，有五彩缤纷的树和树叶；６）这位就是Ｊ。Ｃ 先生了，他非常友好；７）还有bon dieu,他在欢迎我们。（“好上帝”这个词我是从那个《蝴蝶》上面学的，不过发音学坏了，无国界早就有mon dieu了。说了二遍还没让他懂，翻译及时说了正确音，他立刻会意地笑。）８）这是蒙市的地铁图，有四个颜色，最长的就是绿和桔黄了，交通很方便。９）这是魁省地图，Ｍ就在这个位置，圣劳河穿过它，它是个岛。１０）这是我们的朋友，白求恩，他也是魁北克人呢。１１）这是大家在尝枫糖，趁热的时候浇在雪上，一定很好吃；１２）这是大家在等待入图书馆，魁省人很喜欢读书，我也很喜欢。（他点点头，意思是很知道这个。他们都笑得很开心，很投入地欣赏那些画。在此谢谢在网上发表画的朋友们。）
J：（又用英语）Can you speak English?
M：（停留半秒，）Yes ,I can speak English,but，，大多时间都用来学法语了，所以常常说英语时就又回到法语了。
（他二人点头，表示理解。）
J：你的专业是什么？
M：（他已经问过一遍了，怎么还问,于是又用英语说了一遍，速度比较慢，不过很清晰，他听了我的标准的发音，点点头。）
J：那你用英语说一下你的主要课程。
M：。。。。，，，当说到“当代”这个词时，还是用的法语发音kog tag poran，他还是接受了这个发音。
J:你知道我的chemise是什么颜色吗？（他指了指自己的衣服）
M：（才开始注意到他的穿着，第一感觉他是问外套，可是灰色，法语当然会，英语忘记了，想了半天，看他们两人都在替我捏着把汗，等我的反应。猛然想到是说的衬衫，不是西装，好，）BLACK。（不过又看见好象是深蓝，又小声说了个bleu，可他也不管我后面说的，而是大松了口气，很肯定地点点头，好象要过的是他们而不是我，真有意思。）
Ｊ：你带了多少钱？（我没有明白过来，以为这次到香港带了多少，楞了一下，表示疑问）
J：我是问你带多少钱到Q。
M：噢，我有很多钱。（低头拿证明，才又想这样说不好，笑着纠正）不是太多，不过足够在那过一年的。
（怎么也找不到证明放哪去了。说“等一等”“怎么找不到了？”还是很镇定的样子。又翻到首页的目录，一行行看，看见是在第六档，又从第六档翻出来。期间他们都在耐心在看着我怎么找。存折二张（一份人民币，一份美元）；证明一张。）
J：（边看边问）这些都是你自己的？
M：噢，人民币是我自己的，美元是父母的。我从开始申请一直存到现在。
J：（看着我微笑，又指着存款证明上的美元一行）这些是你父母的？
M：是啊，他们支持我去那。
J：（又点头，而且微笑。大家说他不爱笑，可是今天他一直在微笑着。）你认为到那后最困难的是什么呢？
M：还是语言啊，我来到香港这里，听不懂这里的香港话，（他二人又笑）觉得这就很不方便，如果语言好了，就容易找工作了。不过我很聪明的，我有语言天赋，我会学得很快的。
J：（然后就给我一张表）你填一下这个，翻译她会帮助你，仔细填别错了。
（翻译给我认真地说哪里填什么，一共三项，先是名字的大写拼写，然后是在香港面试的，再是带多少钱去，最后签一下名就OK了。这时候就表示已经接受我了，不过我好象还没有反应过来，一直平静得要命。）
J：你是递材料到北京还是香港？
M：到香港，到香港快些。
J：但你必须要到香港来体检的，你愿意吗？
M：我愿意，我还是到香港，因为朋友们都说北京慢多了。
（J先生很好，他好象还以为我没听懂，就又示意翻译给我翻译一遍。翻译就仔细地又说了一遍：就是你要递材料到香港的话，你要到香港来体检的，你要考虑好了。（可能因为我是北方人，他们一再说明。）
M：是的，我还是要递香港，我想尽早去。
（J先生在翻译说话的时候就开始敲字了，所以没多会儿就敲完，把二份材料递出来）
J：这是你的CSQ，一份自己留着一份要递给加拿大联邦，。。
M：这个给加拿大，这个我自己的？
J：对，是这样。现在你还有什么问题要问我吗？（好象真的等着我来问一大堆问题的样子，外国人的这种真诚真没领略过啊。）
M：没有了，现在还没有。
J：好，可以了。（他们在准备结束的样子。）
M：面完了吗？可以了？
J和翻译：是的，结束了，你可以了。
最后谢谢再见，我把椅子推回原地，然后开开门，闭上门出来。
外面的朋友他们给我算着时间，不到半小时，9点5分多进去的，半点多出来。那个西人还在，他笑着问我“通过了？”我说“通过了。”他说“祝贺。”
|
2005/8/26 0:48:07（11223）
 |
2005/8/26 0:48:07/11223 |
|
|
Bienvenue sur le site Myfrfr
站点首页 
收藏本站
