 |
|
|
法
语 法 国 |
|
标题：我可爱的法国老公（一留学里昂的上海女生）
|
３年前，我与他相识在朋友的聚会上。那时的我只是一个初出茅庐、游荡于法国里昂市的普通留学生。因为古老神奇的亚洲文化以及东方美女为他带来的无穷遐想，因此在他第一眼看见我时，便注定了我此生将会与他这个法国小子携手共度。在经过充满酸甜苦辣的２年恋爱期后，我们终于在２００５年登记结婚了。同年９月，我带着他和他的法国家属团们，前往我家乡上海举办了隆重的婚礼。
在我们回国办婚礼前，我曾猛教过他一些简单的中国话，免得他到了那里好比一头傻牛，大家跟他‘对牛弹琴’。
１）那时候，由于我每天必须出门学开车，所以他一个人在家挺无聊，便乘我不在时独自骑着辆破自行车在外瞎逛。有一次，他的自行车爆胎了，于是来到一修车摊边修车，老板见他一个老外跑来修车，就热情地和他聊开了，问：“你哪国的？”（这句话被他听懂了，但他不敢确定），问：“我的国？”老板微笑道：“啊，你德国人啊！”老公马上着急地说：“不不不，我的国法国！”
２）另一次，又是那破车坏了，不过只是坐垫上的小问题，所以老公拿着工具，在自家门口修上了。这时，从我家隔壁走出几个人（新搬来的邻居），突然发现他正专心致志地修车，觉得挺有趣，便上去和他搭讪（我不知道那几个人都对老公说了什么？因为事后他无法对我解释清楚），老公以前没见过这些人，而且之前他从他法国朋友处听说，外国人一般是不能随便住中国老百姓家的，所以他觉得那几个人是不是在问他‘为什么一个外国人会在这里？’他不懂汉语，说不了，就赶紧跑屋里，从墙上取下我们的３０寸大‘结婚照’出示给邻居们看，邻居们被他的举动当场笑翻。 法语法国网站整理 Myfrfr.com
３）我买了一个钱包给老公，那钱包上印有很多汉字，可他只对其中两个字特情有独钟（我也不晓得是为什么？），我便告诉他，这两个字叫‘丑牛’。之后他认识了‘丑’的意思。有一天晚上我、老公还有我妈一块出去逛夜市。在一个地摊前，他调皮地抓起一小丑面具往头上一套，兴奋地对我和我妈大叫：“我臭我臭。。。”
４）老公常去我家边上的烤羊肉摊解馋。第一次去，他一口气要了１５串，吃完嫌不够，回头又要了５串。老板挺客气，时间长了，只要他一去，保准多送他２串，老公得了甜头就一直往那边报到。一天，老板悄悄把我叫住，问：“你们啥时候回法国啊？因为这小子天天来，我应该每天为他多备一头羊，要不然我不够卖啊！”
５）在上海豫园，有一家非常有名专卖小笼包的店。那里分楼下的外卖和楼上的堂吃两部分。那天，我和老公站在下面 排队买外卖，不一会儿，过来一‘拉客’的，对我说：“小姐，你们上楼吃吧，上面环境好，而且不排队。”（但在那里吃有最低消费，我忘记多少钱了）我回他：“不了，我们等一下还去别的地方，买外卖方便点。”他不死心，继续说：“你怎么能叫外国贵宾站外面吃呢？”我笑笑说：“谢谢你，他是我老公，没关系的。”老公听不懂我们的对话，就要求我翻译给他，他听后用他蹩脚的发音对那人反复说：“我没有钱的人，我没有钱的人。。。”
６）我以前跟他解释过‘开（走）后门’这个词，说在中国有挺多地方存在开（走）后门现象云云。一次，我们俩逛商场，正好碰到他们关门的时间。当匆忙赶到刚进来的大门前，发现那门已经被锁上了。这时有个保安指着一个方向，对我们说：“请走后门。”正巧老公听得懂这几个字，拉起我的手赶紧问：“我们应该跟他付钱‘开后门’？”我晕～
７）我和老公出去玩时，一般不透露给陌生人他的国籍，如果有人问起，我就说他来自‘新疆维吾尔自治区’。又一次，一个路人好奇问我：“他是你男朋友吧，哪来的？”我说：“他新疆人。”那人马上瞪大眼睛，一脸不可思议地问：“那他长得挺白，家里不是种葡萄的吧？”哈哈～逗死我了。 法语法国网站整理 Myfrfr.com
８）老公不喜欢别人一看他就抬价，所以他在上海时一般不自己买东西。一天，又是我、老公和我妈，我和我妈决定去弄头发，就叫我老公在店里等着。他等了一会儿，没劲了，就说想出去走走。几分钟后，我透过理发店的大镜子看到老公正在路边挑盗版ＤＶＤ。。。再几分钟后，我发现他居然紧紧拥抱人家小老板，感觉异常激动的样子。我不顾形象，顶着头上大大小小的发卷立马冲出去。原来是那小伙子直接跟我老公说一张ＤＶＤ５块钱，我老公高兴啊，激动啊，含泪啊，兴奋啊，因为这是他第一次碰到跟他讲实价的人！
９）在结婚前，我带老公和他家人去市中心，走到一半，老公说：“你们等等。”就独自跑进一家小杂货店。不一会儿，他手拿一袋‘红包’，拆开，一张一张地发放给他家人，说：“这里是装钱的，我以前跟你们说过，中国人结婚要送红包的，现在我帮你们把红包给准备好了。”大家接过欣然接受（嗨～还好当时只有我一个中国人在场，否则肯定被他的‘乞盖’动作搞得羞死）。
１０）一次，我家的电视坏了，我爸找了个修理工来到我们小家。那时候我在外学车，只有老公一个人在。电视修好后，要价２５０，我爸身边只有２３０，就打了很多手势、做了Ｎ多动作，让我老公明白，他有没有２０借一下？老公进屋拿了一张２０的欧元给我爸，说：“中国钱没有！法国钱有！”我爸被他这么一弄，说：“法国钱不要！中国钱要！”老公接着说：“中国钱没有！”说完硬是把２０欧往我爸手里塞。我爸那叫急的，说：“法国钱不好！中国钱ＯＫ！”（嗨～我爸连英语都用上了）他们这么一来一去，那个修理工看得也急了，结果打折，只要了２３０。 法语法国网站整理 Myfrfr.com
１１）老公饭量大，我家的碗都不够他用，所以我妈专门为他买了一只大汤碗，给他备着。一次我们去我妈朋友家吃饭，朋友家的婆婆正想帮老公剩饭，我妈大吼：“等等！”接着迅速从她包里拿出那只汤碗给别人，说：“我们家女婿吃得多，你们用这个碗给他剩。”我立刻望老公，他的脸已经红得延伸到了脖子，哈哈～
１２）在市中心的夜上海，常常会碰到找老外的妓女，我老公已经遇上不少，不过每次都有我在，能帮他挡掉一些不必要的麻烦。一天，我在一家２４小时店里买东西，老公在外面抽烟等我。付钱时，我听到老公的声音，转头眺望，他正指着我对一个女人说：“她是我的！她是我的！”（真难为他了，因为他不会说老婆或女朋友等诸如此类的词语）再看看那女人，她正全身上下地打量我。。。我再次晕倒！
我可爱的老公，真希望永远和你这么快快乐乐的直到永远…… |
2006/7/9 11:49:21（19951）
 |
2006/7/9 11:49:21/19951 |
|
|
Bienvenue sur le site Myfrfr
站点首页 
收藏本站
