 |
|
|
法
语 法 国 |
|
标题：中法对照：五一国际劳动节专题词汇
|
五一国际劳动节的由来
Origines de la Fête internationale du Travail
五一国际劳动节又称“五一节”，在每年的五月一日。它是全世界无产队级、劳动人民的共同节日。
劳动节源于美国芝加哥城的工人大罢工。1886年5月1日，芝加哥数万工人为争取实行八小时工作制而举行总罢工，全美30余万劳工奋起支持。经过艰苦的流血斗争，无产者终于获得了胜利。为纪念这次伟大的工人运动，1889年7月，第二国际宣布将每年的五月一日定为国际劳动节。这一决定立即得到世界各国工人的积极响应。1890年5月1日，欧美各国工人阶级率先走向街头，举行盛大的示威游行与集会，争取合法权益。从此，每逢这一天世界各国的劳动人民都要集会、游行，以示庆祝。
汉法对照五一国际劳动节专题词汇
Mots et expressions sur la Fête internationale du Travail
【（五一）劳动节】 Fête du Travail (du 1er Mai)
【五一国际劳动节】Fête internationale des Travailleurs; Fête internationale du Travail (du ler Mai)
◊～招待会réception organisée/offerte à l’occasion de la Fête internationale du Travail du 1er Mai; réception donnée en célébration de la Fête internationale du Travail du 1er Mai
【劳动模范】 travailleur modèle/exemplaire
◊荣获～勋章être décoré du Prix du Travailleur exemplaire
◊授予～称号attribution/octroi du titre de «travailleur modèle» à qn
◊表彰～citer un travailleur en exemple; mettre à l’honneur des travailleurs modèles; rendre hommage aux travailleurs exemplaires/émérites
◊跻身本年度十佳～之列être/figurer au palmarès des Dix Travailleurs émérites de l’Année; figurer parmi les Dix Travailleurs émérites de l’Année; être élu comme l’un des Dix Travailleurs émérites de l’Année
【工会】syndicat ; union syndicale
【工人阶级】classe ouvrière
【无产阶级】classe prolétarienne/des prolétaires
【国际劳工组织】Organisation internationale du Travail (OIT)
【主人翁】 maître
◊国家～maître du pays
◊发扬~精神 faire preuve, en tant que maîtres du pays, d’un profond sens des responsabilités
◊加强劳动者的~责任感 renforcer chez les travailleurs le sens des responsabilités; cultiver davantage/aiguiser le sens de responsabilité des travailleursen tant que maîtres du pays
【职工】ouvriers et employés; personnel; effectif; travailleurs
◊~代表会议制度 système des assemblées des travailleurs/délégués du personnel; système de la conférence des représentants des ouvriers et employés; système de représentation des travailleurs
◊~代表大会评议企业领导人制度 système d’évaluation de la direction/des responsables de l’entreprise par l’assemblée des représentants des ouvriers et employés/l’assemblée des délégués du personnel
◊~调配 affectation et mutation du personnel
评估~能力和业绩 évaluation des compétences/capacités professionnelles et des mérites des employés
◊~教育 éducation des travailleurs
◊维护～正当权益défendre les droits et intérêts légitimes des travailleurs
◊~奖惩条例 règlements relatifs aux récompenses et aux sanctions à l’égard du personnel
◊~福利 bien-être des ouvriers et employés; prestations sociales accordées aux travailleurs
◊~股 actions des employés/détenues par les employés
◊城镇～医疗保险制度système d’assurances médicales pour les travailleurs urbains/des villes et des bourgs
◊国有企业下岗～travailleurs licenciés des entreprises publiques
【工程师】ingénieur
◊总～ ingénieur en chef
◊副~ ingénieur en chef adjoint
◊一级～ ingénieur de première classe/catégorie A
◊助理～sous-ingénieur
◊高级～ingénieur supérieur
【顾主】employeur; patron; patronat
【合同】contrat
【企业】entreprise
【公司】société
【社会统筹和个人帐户相结合的医疗保险制度】 système d’assurance-maladie basé sur les fonds d’assistance mutuelle et les comptes d’épargne personnels; système d’assurance-maladie par répartition et capitalisation
【社保】protection sociale
【第一次工业革命】première révolution industrielle
【世界劳工史】histoire du monde ouvrier
【工人运动】mouvement des ouvriers/travailleurs
【劳工世界】 monde ouvrier
【八小时工作制】journée de huit heures
◊争取~运动 mouvement revendicatif pour la journée de 8 heures
【每周工作48小时，仅星期日一天休息】48 heures hebdomadaires, le dimanche seul étant chômé
【芝加哥】Chicago
【罢工】grève ; se mettre en grève
【游行示威】manifestation
【警察】police ; policier ; agent de police
【向示威群众发起进攻】charger les manifestants
【镇压】réprimer ; répression
【群众集会】rassemblement; meeting
【向人群开枪】tirer sur la foule
【宣布实施戒严】proclamation de la loi martiale
【第一国际】Première Internationale（又称“Association internationale des Travailleurs”国际工人协会, 1864年9月28日成立于伦敦）
【第二国际】IIe Internationale （成立于1889年）
◊社会党人～代表大会Congrès de la IIe Internationale Socialiste
【第三国际】IIIe Internationale（成立于1919年）; Internationale communiste; Komintern
【赠送铃兰花束】offrir un brin de muguet
◊～的习俗始于20世纪初。La tradition du muguet (symbole du printemps) est apparue au début du 20e siècle.
【成为法定带薪休息日】devenir de droit un jour chômé et payé
【劳工法典】code du travail
【劳动法】Loi sur le travail; loi du travail
【总工会】 fédération/confédération des syndicats
◊中华全国~ Fédération nationale des syndicats de Chine
◊（法国）~ Confédération générale du Travail (CGT)
|
2009/2/4 11:35:21（12250）
 |
2009/2/4 11:35:21/12250 |
|
|
Bienvenue sur le site Myfrfr
站点首页 
收藏本站
