 |
|
|
法
语 法 国 |
|
标题：体育运动法语词汇:运动会,比赛
|
运动会 compétition sportive 全国运动会 Jeux nationaux
亚洲运动会 Jeux asiatiques 奥林匹克运动会 Jeux olympiques
解放军运动会 Rencontre sportive de l’Armée de Libération
世界大学生运动会 Jeux universitaires mondiaux
残疾人运动会 Rencontre sportive d’hommes importents
开幕式 cérémonie d’ouverture 隆重开幕 inauguration solennelle
法语法国网站整理 Myfrfr.com
点燃火炬 allumer un flambeau 入场式 cérémonie d’entrée
闭幕式 cérémonie de cloture 正式比赛 compétition officielle
预赛 matches de qualification ; préliminaires
复赛、半决赛 demi-finale 决赛 finale
友谊赛 match amical 锦标赛 championnat
世界乒乓锦标赛 championnat modial de tennis de table
邀请赛 tournoi sur invitation
国际乒乓邀请赛 tournoi internationalsur invitation de tennis de table
亚非乒乓球友好邀请赛 tournoi amical afro-asiatique de tennis de table sur invitation 表演赛 match-exhibition ; match-démonstration ; compétitions disputées à titre d’exhibition
选拔赛 match de sélection 淘汰赛 épreuves éliminatoires
循环赛 poule 对抗赛 rencontre ; tournoi
比赛规程 règlements de compétition ; règle de jeu
比赛时间 durée du jeu 程序表 programme
报名 inscription 分组 répartition en groupes 弃权 se déclarer forfait
比赛项目 épreuves ( sportives ) 团体项目 épreuves par équipe
个人项目 épreuves individuelles 男子团体 épreuves par équipe masculine 法语法国网站整理 Myfrfr.com
女子团体 épreuves par féminine 男子双打 double-messieurs
女子双打 double-dames 混合双打 double-mixte
男子单打 simple-messieurs 女子单打 simple-dames
前半场 première mi-temps 后半场 seconde mi-temps
暂停 temps mort 休息 repos 换边 changer de coté
犯规 faute ; infraction 侵人犯规 faute de bousculade
技术犯规 faute technique
五次犯规，被罚下场 se retirer pour avoir commis cinq fautes
领先 prendre les devants 暂时领先 dominer pour le moment
遥遥领先 prendre une large avance 比分 score
比分咬得很紧 le score est serré. 以二比零领先 mener 2 à 0
以四比一领先 mener le train sur le score de 4 à 1
以十二比八战胜 avoir remporté le match par 12 à 8
以八十对七十四取胜 avoir gagné le match par 80 à 74 ; Avoir battu l’adversaire par 80 à 74
平局 match nul 十五平 quinze partout
进入前八名 figurer dans les huit premiers du classement général ; Entre dans les quarts de finales ; Etre qualifié pour les quarts de finales
争夺决赛权 disputer le droit d’entrer dans les finales
获得决赛权 se qualifier pour les épreuves de finales en ... ; Etre finaliste ( s )
争夺冠军 disputer le championnat
获得冠军 devenir champion des épreuves ; S’adjuger le titre de champion
冠军 champion ; championne
世界（全国）冠军 champion modial ( national )
全能冠军 premier du classement général
获得团体赛冠军 remporter le titre de champion au classement par équipe
获得男子（女子）团体冠军 remporter le championnat masculin ( féminin ) par équipe
获得男子双打亚军 rempoter le titre de second en double messieurs
甲队在团体赛中获得第二名 L’équipe A s’est classée deuxième à l’épreuve par équipe
并列女子双打第三名 partager la 3e place en double dames
创世界记录 établir un nouveau record du monde
保持、刷新记录 détenir, améliorer le record
平全国记录 égaler le record national
记录保持者 détenteur d’un record ( recordwoman )
正式承认记录 officialiserle record 决定名次 déterminer le classement
胜队 équipe gagnante 负队 équipe perdante 成绩 performance
成绩公报 bulletin de résultats 比赛结果 résultat de la compétition
发奖 décerner les prix 奖杯 coupe 纪念杯 coupe-souvenir
纪念章 insigne ( commémoratif ) 纪念品 souvenir
镶金杯 coupe en or émaillé
景泰蓝杯 coupe en cloisonné 奖旗 trophée 奖章 médaille
队旗 fanion de l’équipe 风格奖 prix fair-play
发奖时第一、二、三名的站台 podium
|
2009/4/3 14:09:53（13482）
 |
2009/4/3 14:09:53/13482 |
|
|
Bienvenue sur le site Myfrfr
站点首页 
收藏本站
