 |
|
|
法
语 法 国 |
|
标题：留 法 拾 趣 (de 梅子)
|
法国人不说英文？
大家可能都听过“法国人不喜欢说英文“、“法国人英文程度很差”等话。
十年前，我有一位老师去游法，在凡尔赛宫想搭车回巴黎市区，拦了一辆计程车，为了怕沟通不方便，先问司机：“Do you speak English?”司机听了竟然答也不答，关起来就将车开走！
这样的事在全球化的世纪末可能（但只是可能！）不会再发生，但在海关、银行、学校、商店、邮局，法国人对不通法文，一头雾水的外国人不厌其详地说一大堆法文，或理所当然地耸耸肩，表示他们不会说英文的情景，却仍然司空见惯。
打电话问事情，即使对方早已听出你的法文很破，听筒另一端却依旧传来连珠炮似的长篇法文说明。这时会无奈地发现，在香港学法文时觉得浪漫、悦耳的法文，怎么变得如此可憎！就算请对方再说一次：“Excusez-moi,pouvez-vous repeter？”都无济於事，这时不是自己不好意思地说声“Merci,aurevoir“(谢谢，再见)，就是对方开始不耐烦！你若嫌他不
会说英文他会反问你不会说法文，为什么来法国！在短短数十年前，法语还是世界语。西方各国教育体系以它为第一外语，上流社会更以不会说法语为耻。
即使是现在，世界上仍有数十个国家以法语为官方语言。因此，法国人直至今天还无法习惯以英语为沟通工具，是可以理解的。
求人不如求已，先发才能制人。既然必须到法国居留一阵子，又知道难免会出现上述的烦恼，何不在香港就先努力学好法语？
不要说：“反正我就是为了学法语才去法国的！”
即使是去上语言班，事先若已有充分的法文底子，才可以很快进入状况，并减少吃苦受气带来的挫折感。
利用各种教材，多背实用单字`多练习常用句型，并要熟记文法、成语。
法国人是很挑剔文字的，入学法语测验、大学的考试里，拼字及文法都很重要。有些老师即使看到一个答题内容不错的试卷，也会因拼字、文法错误太多而严重扣分。因此“背”（背文法规则、背时态变化、背介系词时）这项枯燥的工作，就趁人还在香港时赶快做好吧！
香港的法文书店有好几家，都有不少的法文教材及书籍、杂志，可以多走走，选择适合自己程度的的书来充电。接触的资料除自己的专业领域外，愈广愈好。Nouveau Guide France （介绍溘法国史地社经）Francosco-pie（剖析当代法国社会）或Guide Michelin 等书，所用法文都不很深，一方面可以增进自己对法国的认识，一方面又可以吸收广泛的字汇。
听力训练也非常重要，可以多听教学带。
目前国内部分有线电视业者提供频道给国际法语频道TV5，这个电视台综合法、比、瑞、加等法语使用国的电视节目，内容包罗万名象，若自家的第四台有此频道，绝对要常常洗耳恭听耳恭听，听力就是这样练出来的！
听法文歌也是增进听力非常有效的方式。目前国内大唱片行进口的法文交流行CD不少，不妨多买几片听听。尢其法文歌词通常都写得很好，文采够、意境深，在欣赏音乐之余，可以学到高水准的法语。
总之，要尽量把握国内有限的法文资讯，努力提升自己的法文能力。现在的辛苦，是到法后幸福的保障。
好不容易，终於开学了！
法国的大学在十月中、下旬开学，然后开始办理行政注册（inscrip-tion adminstrative），办理选课登记(insciption pedagogique)。
用功的法国学生，很快就会进入状况，上课认真听讲，笔记做得整整齐齐，到图书馆、书店找各种参考书来看。对於做口头报告(expose)，态度也甚为积极，甚至还抢着与教授敲定日期。
要在法国把书念好，不积极还真不行。通常法国的老师上课步调非常快，内容也很扎实，上一门课下来简直像是念了一本书的一个章节。平时作业、测验、报告，有时会把人压得天昏地暗。
开学不到两个月，圣诞假期就翩然来到。一月初重新上课，马上就要准备一月底、二月初的期末考试。两个学期中间并没有规定放假，但多数老师会给一周的温书假。
二月多，第二学期开始，然后冬去春来，四月放个春假（Vacances de Paques）就要准备第二学期的斯末考（六月初）了！
这种紧奏的学年，常会让人累得气喘吁吁的，还好六月中课业纷纷结束，接下来就是一直放到九月底的署假，整整三个多月，让你玩个够！不过若没有安排旅行，也可能会闷得发慌。
上课做笔记，对很多留学生而言是很头痛的一件事。如果笔记来不及抄，我建议宁可认真听课不要记，甚至可以录音，笔记随后再找较熟的同学影印即可。否则如果听得似懂非懂，乱抄一遍，下课后绝对看不懂自己写的东西，而同学的笔记做得再好，可能看起来也像无字天书！
法国人做笔记常用一些符号速记，刚工始看还真难懂。字尾的o代表tion,如prom。Promotion。还有很多个人发明的的间写，每个人都有一门笔记学问，外人看来有如密码。所以，最保险的还是：不缺课、上课听懂！
法国大学学费便宜，而且对外国学生一视同仁，不会多收费用。不过开学后，你会发现，学费低廉的背后有很多缺点！例如学生太多，教室空间不够，热门课程挤得水泄不通，甚至有人站在走道或坐在窗口听课。第一、二阶段的学生，没有Internet帐号是稀奇平常的事，电脑设备也相当不足，想在学校通宵打报告，门儿都没有，下班时间一到，电脑室就关起来了！而巴黎地区学生宿舍严重不足，也是困扰学生的一大问题。
法国的大学校园，与我们熟知的香港或英美式校园亦有相当大的差异。基本上学校不算是一个“大家庭”，在香港，同学在校园参加社团活动，住在校园里的宿舍、办联谊、打球，同学可以以校为家；在法国，校园常只是市区的一栋大建筑物，学生餐厅、住宿处都要搭地铁往返；且没什么社团活动，联谊活动则尚有待从香港进口！
“校园”只是学生生活中“上课”的部分，学生依附学校的程度较低，下课后通常大家就各奔东西，因此刚到的外国学生非常难适应这种生活，特别感受到“寂寞难耐”！
|
2001/7/27 0:19:45（7740）
 |
2001/7/27 0:19:45/7740 |
|
|
Bienvenue sur le site Myfrfr
站点首页 
收藏本站
