 |
|
|
法
语 法 国 |
|
标题：北外高翻牛人就业offer~~~~大家加油哈
|
5月26日，拿到三方协议，在纸上郑重签下了自己的名字。至此，长达半年的job hunting终于结束。虽然今年金融危机，就业寒冬，但北外高翻的就业相对来说还是不错的，大家都有比较满意的归宿。
从年初到现在，前后总共拿到9个OFFER，跨越国有、外资、合资，涉及金融、汽车、媒体、航运、科技、能源等行业。
OFFER的多少永远是矛盾的。选择越多，抉择就越难。最关键的是，无论选哪一条路，都会有这样那样的遗憾——没有百分百完美的工作。有时宁愿上天帮自己选一条路，而不是由自己来决断。至少，如果以后过得不顺，我不会怨恨自己当初没做出正确的选择。
不过，终究自己还是要面对一切，做出自己认为最满意的决定。所以，经过深思熟虑，正式接受人生中第一份工作：长安汽车集团总裁翻译，享受副处级待遇，起薪25W。 芳思·小语种 Chinawaiyu.com
参加过这么多面试，长安是唯一考了同声传译的，因为以后经常有同传的任务。进入面试场，九个面试官一字排开，有美籍华人，有外国人，有台湾技术专家。面试的第一项就是同声传译。
外籍考官开始以CNN的语速朗读关于汽车构造的一篇文章。我认真听着，由于涉及汽车专业知识，开始一两句没太听懂，但我还是用delivery给盖了过去，后来原文的脉络逐渐清晰，我开始抓各个句子的要点，忽略细枝末叶，我看到那位台湾技术专家在频频点头，自己的信心不断增强，顺利地完成了英中同传。
中英同传是关于长安与外商合作的介绍，中文的正式文体的确很难同传，一些文邹邹的句子一下很难反应过来，但这时一定不能自乱阵脚，考官听的不是你译的有多完美，而是你是否能够在压力面前镇定自若、发挥自如。正如周正老师的那句名言：“不管怎样，delivery一定不能牺牲。”抱着这样的信念，中英同传同样顺利完成。
接下来，是交替传译，念了长安集团总裁徐留平在人民日报上的一段讲话，这段我对自己的表现不太满意，有些词，比如“自主品牌汽车”，应该是indigenous brand vehicle，但之前经常听到的是“自主知识产权”，因此自己一直在往IPR那里想，翻的时候明知道不对，但还是要译，最后冒出来一个vehicles with independent IPR。说到底，还是对行业不够熟悉。
交替传译后，九个面试官开始针对我的简历轮番英语提问。说实话，每次面试，自己最喜欢的就是自由问答部分，没有任何压力，可以自由地与考官交流。
有些考官喜欢问你的口译经历，有些会对你参加过的演讲比赛感兴趣，有的对你的兴趣爱好情有独钟。偶尔与考官开几个小玩笑也很能缓和气氛。考官说，我们老总喜欢引经据典，又问了我一些成语俗语的翻译，比如高处不胜寒，有钱能使鬼推磨，病树头前万木春，等等，我都一一作答。
整个面试长达一个小时。我觉得整场面试很放得开，表现得也很轻松，因为据上午的CANDIDATE说同传考试全是专业词汇，所以当时就觉得录取希望不大，就轻松上阵了。
当天面试结束后，HR经理告诉我，“恭喜你，你被录取了！”。我当时惊喜得只想到一个电影的名字：幸福来敲门。
这次招聘属于公司“高层次人才引进计划”，HR说，他们在全国范围内招聘这个职位已经有整整一年，期间面试了许多翻译，包括很多有汽车行业经验的人，但都觉得差强人意，职位一直空缺。
在我面试之后，他们认为我资质出色，本科在国内外辩论大奖赛上屡获奖项、研究生两年口译经历丰富、兴趣爱好广泛，这些都给他们留下了深刻的印象。他们认为虽然我缺乏经验，但只要短期加强学习，会有很大的潜力，因此决定录用我。
第一次听到这种评价，有种受宠若惊的感觉，但更多的是一种受到重视的感动。本来，这并不是一个针对应届生的职位，要求有三到五年的汽车经验。没想到，没有任何行业经验的我竟然拿到了这个OFFER。
说到这里，我觉得对环球的老总十分歉疚。当初参加环球的高翻面试时，老总充分肯定了我的口语和应变能力，在一群优秀的高翻学生当中选择了我和另外一名同学，还给我开出所有应届生的最高价。
实习的那段时间，老总对我关怀有加，让我倍受感动。最后决定离开环球时，老总再三挽留，在薪酬和待遇上进一步加码。而最终，考虑到各方面因素，我还是没有选择环球。但老总是一个很宽宏大量的人，他对我的想法也表示理解和支持，虽然最后还是没能为他效劳，但我始终把他当作最尊敬的长辈。不管怎样，老总是我毕业遇到的第一个贵人，我永远感激他的赏识，将来还会有合作的机会。
通用电气也是一个不错的OFFER，世界五百强的跨国巨头，完善的福利机制，具有竞争力的工资待遇。但世界500百强的外企有个普遍的特点，进去后分工相当细致，做翻译就是做翻译，不会让你涉及其他的业务。鉴于职业发展前景受限，工作内容比较枯燥单调，还是拒掉了。
北方工业，买卖军火的秘密国企。进门就两道安检关口，进了这里，我才知道什么叫真正的待遇——免费食堂、免费单身宿舍、免费班车，各类补贴名目繁多，虽然工资不高，但福利可观。
进去之后会去业务部，负责亚太地区的市场营销。但我与其他员工不同的是，我不仅会做外贸，公司对我的最终培养方向是首席翻译——不仅给公司总裁作口译，更会借调给国家领导作军事活动的翻译。因此，公司的选人标准尤为严苛。
当然，北方工业进去会比较艰苦，要去军工厂锻炼实践。过几年必须派往第三世界国家常驻，一切都要服从分配。
另外，如果对军事不太感兴趣，会感觉工作起来没有动力和激情。在这里的工作氛围也让我觉得有些压抑。所以不去北方也没觉得有什么遗憾。
工银瑞信，位于金融街。不愧是金融机构，派头大，工作环境是所有面试单位中最为优越的。但是在金融机构工作，翻译几乎就是个纯粹的工具。
在这里，几乎人人懂英语，翻译充其量就是比别人更为专业而已，有北大清华的金融硕士在，英语专业的学生很少有机会涉及业务。
人事经理说，这个职位的好处是可以以翻译为跳板，进入金融行业，但我个人认为这种想法不太现实：金融行业涉及太多理论的东西，没有几年系统的专业学习很难掌握。如果一个没有任何财经背景的英语专业学生都能轻易在金融业站稳脚跟，那北大清华人大的金融专业硕士要到哪去？我自认没有这个能耐。基于这种考虑，毫不犹豫就拒了。
ATMU，新兴的个人金融外资企业，还正儿八经经过了一轮笔试，两轮面试。面试之后决定录取我，结果我报个工资就把老总吓倒了，不去也罢。
中国中央电视台，最后的抉择就在长安和它之间决定。CCTV的录取过程也颇有“特点”，借用形容经济危机的一段话——持续时间长，波及范围广、影响程度深。
去年11月份CCTV在中华英才网以显著位置发出年度校园招聘，全国无数学子为之激动。对于媒体深感兴趣的我，当然不能错过机会，投出了简历。随之就感觉石沉大海、音信全无。。
到今年2月过完年，CCTV仍然毫无消息，我想一定被默默鄙视了，不过当时已经拿到了重量级的OFFER，所以也没太在意。
今年3月的某天晚上突然接到中华英才网的笔试通知，3月22日在十一中学参加第一轮笔试。当时接到电话有点哭笑不得，这也等得太久了。因为当时正在几个OFFER中选择，已经准备不久就签约了，再加上在网上看到了这样一个帖子，让我觉得自己根本没有被录取的希望，所以想干脆放弃，于是在校内上写下了“CCTV，可惜我没有三长六臂”的状态。但后来一想，毕竟CCTV是自己本科四年的梦，能在十几万人中通过海选也很不容易，既然给你机会了，不管能不能等到OFFER，不去白不去。
于是3月22号去了笔试，就是公务员类型考试，记得看到申论题目是“如何看待于丹热”，那一刻我差点想马上走人，这和去年的CCTV申论题不是一摸一样吗？！这也太敷衍了。但后来还是抑制住了出走的欲望，完成了考题。然后又是一个月的等待。。
4月19号要去法国，出国前几天上网查了一下BBS，发现大家都说接到CCTV面试通知了，心想肯定笔试被淘汰了。结果之后十分钟就接连接到CCTV、CRI的面试通知，一个是4月18日上午，一个是18日下午，时间真是恰到好处啊。
不过我还是没被录取抱太大希望，面试当天穿着体恤牛仔裤就去了，来到面试的长峰假日酒店，感觉酒店很面熟，想起原来是长安集团的产业。进去发现大家都是西装笔挺。一个哥们用诡异的眼神上下打量了我一番说：“你穿便装就来面试了啊。。”我尴尬笑着说“是”。
结果我那天是最后一个面试的，足足等了五个小时。本来上午CRI面试就折腾半天，中午也没休息就过来赶场，又等一下午，一直打瞌睡。到我时进去发现一排领导在等着我。坐在最中间的领导非常和善，微笑着欢迎我参加面试。
面试还比较简单，首先是阐述题，怎样看待商务部禁止汇源果汁被收购事件，有三分钟思考时间，我看领导们已经很疲倦，我也很疲倦，拿到题目就直接开始说了，参加过那么多即兴演讲，这种问题还是不难的。
第二题是阐述一次经历，说明自己是怎样努力达成一个目标的。这个问题很老套，但要答得出彩也不容易。但我当时马上就想到了去年去韩国的事，这件事真是让我印象深刻，毫不犹豫就脱口而出，把我当时的经历和心路历程完整地说了一遍，说完看到领导们都全神贯注地看着我，我这时心里已经有底了。
第三题是如果上级有个指令必须执行，你所负责的部门员工又不愿遵守，你怎么办？
最后一题是专业题，是主持人曹日问的，说你们学同声传译的在翻译方面应该具有专长，温家宝总理在去年的两会当中谈到台湾问题时念了这样一句诗：“度尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇。”这句话你怎么翻？临时抛给我这样一句诗，还是有点无助的感觉，不过我知道这时候关键要应变。我首先说，“你们在电视上看到外交部的翻译总能把总理的诗翻得滴水不漏，还能押韵，其实他们背后都有一个团队，在总理开会的前一天，他们的团队都会与总理联络，将他现场会念的诗句提前拿到，然后做精心的准备。所以你们最后看到的完美翻译其实并不是现场翻的。如果是现场翻古文的话，难度是相当大的，能翻译出百分之七十的韵味就很不错了。如果是我的话，我会这样翻：After all the setbacks and frustrations, we can still be friends and bury the hatchet with a smile on our face.”
我觉得这时候关键是要给自己圆场，如果你一开始就翻译而不作任何解释的话，你很难达到对方预期的高度，但如果你做出了合情合理的解释，事先降低对方的预期，这样翻译的是同样的句子，但给听众的效果是大不相同的。
然后面试结束。我问领导下次面试会是什么时候，因为我第二天就要出国半个月，五月初才回来，领导说他们也不能确定时间。那就只有这样了。事实证明我根本不用担心，央视的下轮面试远在一个月之后。
最后一轮面试已经是5月10号了，粗略地算了一下，进入最后一轮的所有专业加起来不超过30个，英语专业的大概10个，来自北大、清华、外交、北外、人大、国关。听人大英语硕士说他们系到现在还有三分之二的人没有找到工作，让我颇吃了一惊。
通知的晚上六点半面试，结果一等又等到晚上十点半。最开始领导还挺有耐心，每个人竟然面了20分钟，到晚年上十点时估计领导也累了，再拖下去觉都没法睡了。于是开始三分钟面一个人。进去先一段中文自我介绍，领导说你得过什么奖阿（貌似CCTV很重视获奖经历，后来和其他人交流发现每个人都被问了这个问题）。我报了上去，领导点了点头，又问了一句“同声传译专业是吧？”我说是，然后领导说“好了，可以了。”
结束后和几个其他面试者拼车回校，国关的哥们感叹说，面试才三分钟，太敷衍咱们了。我说，其实多面试几分钟结果也不会有任何改变，最后的结果不是人事部决定的，而是要上报台长亲自决定人选。所以我们只是尽人事，听天命而以。
最后拿到OFFER，感觉的确很难得。毕竟，一个传说中只有副部级和常委的关系才能拿到的OFFER，还是感觉沉甸甸的。如果本科毕业时拿到这个OFFER，我会高兴得发疯。
中央电视台，承载了我本科大学四年的梦想。回想那时，每当比赛谈到自己的梦想，我都会说：“我的最大愿望是当中央电视台英语频道的主持人。”每次班里播报英语新闻时，我都会在新闻结尾加一句：“Niejia, CCTV.”。本科时期，CCTV在我心中的地位是无可撼动的。
在高翻学院读了两年，感觉自己的择业观变了，我开始考虑成功机率和机会成本。我不再是那个抱着纯真主持梦的大学生了，我的视野更加宽阔，选择更加丰富，我知道要在这样一个国家级别的电视台当主持人仅有好的英语远远不够，有太多自身能力之外的因素。如果让我一辈子呆在那里做个记者编辑，整天眼睁睁看着别人在镜头前发光发热，实现我渴望中的梦想，我会郁闷死。
芮成钢、刘欣、季小军，他们固然都有实力，但他们成功背后更多的是机遇——三个都是在CCTV9刚刚成立时入台，自然很容易成为元老级人物，享有天时地利人和之优势。而现在，英语频道的主持人队伍早已饱和，启用大量的海龟而非内部记者。我也见过全国英语演讲冠军在CCTV9工作N年仍在默默无闻地做着最普通的工作，处于不尴不尬的地位。我不想成为他们的翻版。
但是，拒绝CCTV并不代表我的主持梦就此埋葬，这个梦会一直在我心中存在。以后的路太宽太广，也许有一天我会实现自己的愿望，但一定不是现在。
中国国际广播电台，如果本科毕业时没有考上高翻，我应该已经在这里工作两年了。本科毕业时能在CRI工作我非常高兴，毕竟北语的本科生能被CRI录取也是一件不容易的事。所以当时是抱着毕业回CRI工作的想法走进高翻学院的。
但我在日志里说过，“高翻的两年是很能提高学生眼光的，许多本科看来不错的OFFER现在都缺少了点分量。”既然我现在有更多更好的选择，我当然更想把握更好的机会，实现自身的发展。
当然，拒掉CRI也并不好受，尤其当人事处主任亲自打电话让我重新考虑这个OFFER时，我还是犹豫了。但是，毕竟找工作不能光凭感性，经过一番思索，还是谢绝了主任的劝说。
国际台的校园招聘也很严格，淘汰率高。去年12月全国简历海选过后，参加统一的笔试。参加笔试的人很多，题目也很传统正规。然后和CCTV一样，笔试过后就是无边的等待。
直到今年4月初，才接到英语中心第二轮专业笔试通知，进这一轮的大概一百个人。考试内容为翻译、编译和作文。
4月18日，最后一轮专业面试，进入这一轮的共9个人，高翻学院就占了4个。面试官是王璐，大概聊了一下就出来了，然后去录音棚录了一段新闻播音。
记得本科第一次在录音棚录音时激动得我热血沸腾，录完感觉浑身酣畅淋漓，终于知道什么是主持人的范儿了。而这次感觉心情就平淡了许多。
从薪资上来说，CRI的确很一般，与国家公务员差不多。CRI和CCTV不同，CCTV除了国家拨款还有大量广告收入，工资加上补贴奖金可以过上小康生活。
CRI则完全依靠国家拨款，因此在这里工作就要打消挣钱的念头。但要论工作平台，CRI的确比较高，高翻的学生会受到重视。
和CCTV一样，CRI也有名校情结。回想本科时期，能拿到CRI的OFFER就不错了，如能拿到台聘更是天上掉馅饼。
中远, 世界五百强的跨国央企，中国第一、世界第二的远洋运输企业。作为五百强的央企，COSCO的确有它的优势，牌子响，名声大，业务广。但这里高干子弟众多，人际关系复杂，没有背景的应届生要想出人头地并非易事。高翻学生再牛又怎样？北京人才济济，多你一个不多，少你一个不少。你不去，等着取代你的人会排成一长列。与国家部委一样，进去后，也要从基层做起，论资排辈，一步一步慢慢往上爬，奋斗N年后可以给核心领导层当个翻译。
人的一辈子能有几个十年？青春稍纵即逝，我不想让自己的大好年华就在这论资排辈的等待中度过。
中远的面试官非常和善。但和其他央企一样，有着强大的规模和名声，COSCO 的自我优越感也甚为明显。面试时考官说：“你是我们今天面试者当中最满意的一个，我可以告诉你进入了下轮面试。下次面试会在一个月之内通知”我一惊，现在正是毕业生签约的高峰，你让我们等一个月，就不怕我们和别人签约了？
考官看出了我的惊讶，问我：“你这一个月有签约的压力吗？能不能拒掉？”我实话实说：“我可以拒掉给我OFFER的外企，包括世界500强的外企，但对于大型国有企业，我就不敢保证了，我希望下一次面试能够越快越好。”
当然，拒掉COSCO还有一个主要原因：COSCO的工资比起长安相去甚远。
作为应届生，我们毕业后面临的第一个挑战就是养活自己——我们要吃饭、住房、买衣、娱乐、消费，我们要让自己过得体面、舒适，甚至要让自己的家人过上更好的生活——这些都需要钱的支撑。
生活是很现实的，没有钱什么都办不了。所谓的“先就业，再择业”不过是金融危机下，毕业生就业困难的一种无奈的说法。事实上，谁不想要更高的工资呢，谁不想一毕业就过上衣食无忧的日子呢？
生活不是空中楼阁，面对经济危机，某些用人单位仍然在高谈阔论的说“刚开始工作不要计较工资”，这在很大程度上是一种不负责任的说法，这是就业市场上招聘单位处于强势地位的一种资源垄断。没有面包，玫瑰从何而来？
高薪代表的不只是钱，它体现了公司对你的重视，对你价值的肯定，它代表了一家公司的规模和实力，愿意在你身上做这样的投资。
工资的高低是和工作的重要性成正比的。工资越高，说明你的地位越重要，只有在这样的公司工作，往上发展的空间才大，自己才会做得开心，工作才有成就感。
空谈理想不谈薪酬是不现实的。只有物质欲望得到了满足，才有精力去追求更高的精神享受。如果有一个工作，让我一毕业就过上有车有房的生活，让我比别人少奋斗10年的时间，何不欣然接受呢？
除了高薪之外，长安给我提供的平台和发展空间也是其他单位无法给予的。汽车行业在国外已经日薄西山，但在中国却是朝阳行业，市场大。
今年两会，胡锦涛专门就汽车新能源问题进行阐述，说明中央早就关注汽车新能源问题，而长安也作为国有四大汽车集团被纳入十大产业振兴规划。中国的经济起飞肯定将伴随着汽车保有量的大规模增长，这势必要从新能源车入手，才能解决这一日益显现的矛盾。
去年温总理到重庆，专程参观了长安汽车集团，表示国家要大力扶持自主品牌汽车的发展。不久前，长安战胜了一汽、上汽、东风等众多汽车国有品牌，进入中南海成为国务院机关唯一公务示范用车。长安汽车隶属国家兵工集团，既是上市公司，又有国家支持，发展前景应被看好。
作为直辖市的支柱国企，长安汽车有自己的笔译团队，进去后我主要负责集团大型外事活动的同传和交传。口译也只是我日常工作的一部分，我同时也会负责福特、沃尔沃、马自达等外资合作项目的具体事宜。这与我个人的职业规划不谋而合：从来不想单纯做一个翻译，但是翻译是一个很好的跳板，一个踏上更高职业平台的捷径。
长安一开始就让我接触集团最高层，给我丰厚的薪酬，给我处级的待遇，让我成为长安有史以来第一位直接进入公司中层管理的应届生——这些都是其他任何一个单位都无法给我提供的职业起点和平台。
在国企当中，像长安这样为才是用、而不是论资排辈的单位已经寥寥无几了。我也很庆幸，刚毕业就能遇到这样一个任人唯贤的单位。
工作后我仍会频繁往来于北京、重庆和国外。虽然暂时离开北京的确遗憾，但后退一步，海阔天空。只要有了足够的资历和背景，赚了足够多的钱，以后移居美国、香港都可以，更不用说北京了。现在关键要走对第一步，站在别人起跑线的前面。
重庆毕竟是中央直辖市，有薄熙来当市委书记，近年国际大都会的地位急速提升。作为后起的直辖市，重庆的发展潜力不可估量。跟在总裁身边，游历世界，出入豪华场所，结识各地政商名流，本身就是生活的乐趣所在。
许留平总裁在中国汽车界也是个呼风唤雨的人物，年仅44岁，是年轻有为的副部级领导。他除了担任长安汽车集团总裁、董事长，还是中国兵器装备集团公司党组成员、副总经理，中国南方工业汽车股份有限公司执行董事、高级副总裁。今年曾跟随国家主席访问墨西哥，参加了中墨企业家会议。我想，跟在这样一个成功人士身边能学到很多东西。
去重庆就像回家，这里有我的老同学、老朋友，有我最喜欢的正宗麻辣火锅、麻辣牛肉面、米线和各类美味小吃。
比起其它直辖市，重庆物价十分低廉，江北的房子现在仅3000多一平，未来将成为继上海浦东、天津滨海新区之后的中国第三区，住房升值潜力巨大。
此外，重庆口译市场竞争较小。在北京，要闯出自己的口译品牌，没有5-10年的打拼，没有深厚的职业平台做跳板，只能一直做中低层的口译。随着重庆直辖市地位不断提升，会有更多的国际会议在这里举行。而现在重庆举行的同传会议还会专门从北京、上海借调译员。而我去了那边，有长安的品牌做支撑，加上我的高翻背景，能很快在当地市场立足。
从小到大，虽然大大小小挫折不断，但生活一直朝着理想的方向前进。从小学升初中，升高中，考大学，读研究生，每一次的转折点都充满了曲折，但我每次都化险为夷，幸运地挺了过来。
拿到长安的OFFER也是如此。如果当时因为“3-5年汽车行业经验”的要求而退却，如果我怕麻烦，没有连夜飞到重庆去面试，今天的一切都不会有。这一切，固然与自己的努力密不可分，但机遇是上天赐予的，是要感恩的。
芳思·小语种 Chinawaiyu.com
记得春节回四川，在爷爷的坟前，我许下了愿望：希望爷爷帮助我得到最适合我的工作。还记得去西林寺时我第一次让算命师给我占了卜：他说我在三月份会遇到贵人，生活会遇到转机。当时还半信半疑，现在我终于明白那是什么。谢谢爷爷，谢谢上天，谢谢一切帮助过我的人。
就业中心的老师说，在就业形势最为严峻的一年，没想到还有企业能开出这样的天价，即使在经济形势好的前几年，这样的薪资在高翻也没遇到过。
但我相信在高翻学院，这样的起薪并非前无古人，也一定不会后无来者。我所看重的，也绝不是当前的25W。比起以后的发展空间，25W只是一个开头，一个起点。以后的名利双收，还要靠自己的辛勤努力去创造。
想到达明天，现在就要启程。现在所做的一切决定了未来的尺度。将来的路还很长、很宽，自己最终能走到哪一步自己也不能预见。
我想，上天既然指引我走上了这条路，这条路就一定是最适合我的。相信我现在的人生，是最好的上上签。
职业生涯即将启程，在此祝愿大家都有好的归宿，期望来年的就业形势能够好转，也祝愿下届高翻学生再接再厉，创造属于自己的辉煌。
这太强悍了~~~~彪悍~~~~·~
1 没有百分百完美的工作。
2 我个人觉得在面试前，如果是做翻译的话，应该注意一下该单位的一些资料。比如相关报道，或者老总发表的文章等。
3 有些专业词汇最好提前有针对性的准备 还有一些中文的成语经典之类的也得留心
4 口译经历丰富 兴趣爱好广泛 还是十分有优势的
5 关注时事 注意热点话题 最好还是能深入分析 能谈谈自己的观点 而不是蜻蜓点水 只是知道有这么回事而已
6 要学会临机应变，学会给自己圆场
7 路很宽 不一定要现在就实现梦想
8 高薪代表的不只是钱，它体现了公司对你的重视，对你价值的肯定，它代表了一家公司的规模和实力，愿意在你身上做这样的投资。 觉得这话说得很有道理~~~
9 行业发展前景，企业背景都需要了解
10 能把握机遇的前提除了自己实力的积累，还有就是要不怕麻烦，勇敢尝试哈
总结：想到达明天，现在就要启程。现在所做的一切决定了未来的尺度。将来的路还很长、很宽，自己最终能走到哪一步自己也不能预见。
这说的都太好了~~~~嘿嘿，我站在巨人的肩膀上总结了一下。。虽然是个案，但是我们要学会从中找到共性~~~ |
2010/2/21 17:12:19（33675）
 |
2010/2/21 17:12:19/33675 |
|
|
Bienvenue sur le site Myfrfr
站点首页 
收藏本站
