Bienvenue sur le site Myfrfr 站点首页   收藏本站

 

 
法 语 法 国 微 信

法语入门 字母 字母歌 打法语 字母手写体 法语数字 法语朗读器

法语六十句 法语口头禅 一百句 第一课 法语名 我爱你 法语歌 听力听写 小王子

标准法语语音 法语法国微课 走遍法国中文精讲 走遍法国法语
马晓宏法语 BBC法语 简明法语教程 跟明明学法语 法语三百句 法语招聘求职
法语法国词典
法语基础入门
法语语音
法语会话
法语听力听写
法语法国在线词典
法语动词变位查询
法语基础会话
法语电影法国电影
法语字符输入
法国电台
法语法国微信
法语法国微博



法 语 法 国



标题:5年100万,中石油大叔眼中的法语西班牙语就业
两位中石油的先生来拿资料,45岁上下,看上去像是有职务但也不难打交道的人

芳思·小语种 Chinawaiyu.com 原创

1、对话



—— 西班牙语词典您是自己用还给别人带的?

—— 自己用

—— 您是翻译?

—— 不是,去南美,学点方便,我们20多个人就一个西班牙语翻译

….

—— 词典再给便宜点

—— ,,,,你们一个月的工资能买一箱子

—— 呵呵,买不了 (不假思索)

—— 一箱20台,没问题的

—— 恩…. 买不了 (若有所思)



西语词典的网站显示售价是638元,算下来一箱大约12500,海外工作的人习惯于算年薪,由此估计他们的年薪可能在12—16万左右



—— 我看你们这边基本都是法语的
—— 恩,中石油里也有不少学法语的吧

—— 对,都去非洲了

—— 现在是不是不怎么招人了

—— 也招,比以前少了,非洲打不出来新油井,现在开发南美,缺西班牙语的,中国缺油

—— 这是一个趋势吗?

—— 是



—— 法语的现在招了还是去非洲?

—— 肯定的,特别刚毕业的

—— 那边的条件怎么样,人受什么影响比较大,疾病呀、战乱呀、还是…

—— 都是下工地,条件肯定比较艰苦。疾病倒没什么问题,战乱,别遇到,其实问题也不大,都不让随意外出,主要是生活,单调,人寂寞

—— 法语翻译离职的多吗?

—— 不少,翻译在非洲换个工作还不是挺普遍,挣了钱也没地花,也不能总在那边呆着,招新人主要就是为了补离职的缺

—— 招女生吗?

—— 一般不招,不是女的不行,不方便,工地都男的,荒郊野外的,又热

….

—— 西班牙语的现在待遇不错吧

—— 不错,也得有水平,那边打交道的很多都是他们国家的高层,遇着问题都得能翻译出来,干五年在北京买套房没问题

—— 这附近一套40平的得100多万,能吗?

—— 那…. 买不到 (另一位大叔终于插话了)

—— 嗯….干五年,没问题(第一位大叔还是坚持了)

—— 那中石油国内需要翻译吗

—— 要的少,一般要的地方也都有人了

—— 在国内的薪水怎么样,4000多?

—— 不止吧 …



总结:



算不上采访,只是聊天,不过也因此更接近于真实,假设事实都的确如此,那么



1、 对于资源型的国企和央企,比如打油的砍树的,非洲战局已定,法语翻译基本各就各位,新人求职排队,还越发的被横挑竖选,那都是因为他们不迫切不着急;我一供职于中石油的法语同学,之所以被派回国内,说就是因为在毛里塔尼亚奋斗了大半年,汗出了不少,油没出来,于是人就出来了;于是老子感叹说:祸兮福之所倚!



2、 建筑工程类、贸易类、科技类企业是目前和将来非洲吸收法语人才的主力,这个会一直比较稳定。比如现在中国这些搞房地产的,早晚会把非洲发展成为他们的战场,相似套路的政府,一样乞求的贱民,哪个国家想把GDP搞上去,让他们去搞搞地皮就行了,中国就是样板间。



3、 资源型的国企和央企正在挺进南美,相同的导演,耳熟的演员,西班牙语的舞台正在上演10年前的法语故事——人少戏多,只是换了一个场景。西语抢了法语的风头,和葡语一道正式成为小语种的一线红星。当然这不等于说他们就是现在小语种的天上人间了,只是说只要他们能张嘴,就有馒头饺子甚至于蛋挞吃,看看他们的就餐环境吧,葡语的非洲、西语的南美,外交部对自己员工发放艰苦补助最多的地区。



4、中石油西语翻译年薪20万是可以的,前提是本人的语言水平也得可以,得可以出国,也得能呆,多一条路,用得上专业,还有钱途,总归是好的




2010/5/17 10:02:18(12916)
2010/5/17 10:02:18/12916



 

特别感谢香港 Catherine.林 女士为本站发展提供资助