Bienvenue sur le site Myfrfr 站点首页   收藏本站

 

 
法 语 法 国 微 信

法语入门 字母 字母歌 打法语 字母手写体 法语数字 法语朗读器

法语六十句 法语口头禅 一百句 第一课 法语名 我爱你 法语歌 听力听写 小王子

标准法语语音 法语法国微课 走遍法国中文精讲 走遍法国法语
马晓宏法语 BBC法语 简明法语教程 跟明明学法语 法语三百句 法语招聘求职
法语法国词典
法语基础入门
法语语音
法语会话
法语听力听写
法语法国在线词典
法语动词变位查询
法语基础会话
法语电影法国电影
法语字符输入
法国电台
法语法国微信
法语法国微博



法 语 法 国



标题:交换生的法语CELA面试问答全记录(⺌儍貓é. )
困难重重的签证之旅。

如果不是亲身经历,真的很难体会到个中的艰辛。

作者:⺌儍貓é.

那一段时间真的忙得快要疯掉,签证,期末考,还有一大堆突如其来的事情。

呵呵,铁人三项啊。 芳思·小语种 Chinawaiyu.com

前几篇日记提到的“面试”,当然也是和签证有关了。

其实就是大名鼎鼎的cela面试。

Cela就是法国教育服务中心,就是法国官方针对所有到法国留学的学生的一个全面的评估机构。如果要去法国留学,这是其中必须经过的一步,也可以叫它“预签证”。

而在cela考试取得的笔试、面试成绩,将作为法国签证官参考的重要依据。

据说如果在面试中表现得很烂的学生,被拒签的几率的是100%。

所以把这个面试称作为面签也不为过。

因为之前有很多亲们都问我面试结果最后怎么样,鉴于已经拿到了签证,我想应该就是pass啦。



其实这个面试有很多考究,例如你不能表现得太好,因为法国人会担心你留在那边工作抢他们自己人的饭碗。如果像我们这种交换项目,拒签几率是比较小的,但是学校一定要声誉良好,因为有试过整间学校派出的交换生全体被拒签的案例。我们院的这个交换项目已经进行了4年,中大的名声也比较好(至少我面试的时候,面试官一看见我的档案写着“中大”,表情就愉悦很多),从来没有一个交换学生被拒签,这也让我们放了不少心。

因为我们是英语专业的学生,所以笔试可以免,于是这个面试就变得更加重要。



下面是面试完之后写的流水账,真的很流水,没兴趣看就跳过吧。

其实我是有坚持写日记的,只不过没放上来而已,嘻嘻。真的不是懒噢。真的不是噢。

-----------------------------------------------面试流水账-------------------------------------------------------------------

早早起床,狼吞虎咽一个叉烧包当早餐,就飞的去酒店找阿嘉。

和阿嘉两个人在酒店抱佛脚,写面试可能会说到的东西,自从三个礼拜前考完法语,现在我的法语水平已经不知道下降了多少个level,好悲惨。边查字典边写台词,最后简单补了一下妆,就风风火火赶去面试。

原来面试的地方离酒店很近,我们差不多提早了一个小时到,我这个路痴,到了目的地才发现原来自己以前其实来过,那时候因为要办护照,跑过几次。

进入大厦的大堂,心也要开始怦怦跳了。看着电梯旁熟悉的cela LOGO,好紧张啊。

出电梯,安静的走廊里回响着我们两个人的高跟鞋声,短短的走廊感觉自己走了很久。

等待开门的时候,身后突然有一个法国人走出来,在空旷的走廊上用纯正的法语喊了一句:“à huit heure trente.”听完感觉好像被惊堂木拍到了心脏……

进去的时候已经看到一个女生在等待面试,我们两个就在她对面的沙发坐下,然后开始看我们早上抱佛脚的成果。



那个女生进去之后,感觉过了好久她才出来。心想,到我了,觉得头晕目眩啊。

可是过了好久面试官还不喊我进去!

那一段空档的时间好像凌迟,眼巴巴地看着两个面试官走来走去就是不喊我的名字。好晕好晕。拼命地深呼吸、深呼吸、再深呼吸……

“Bonjour, Mademoiselle Zhang”

唉。终于到了。



也跟面试官打了个招呼,然后进去那个小小的面试室。

里面是一张办公圆桌,另外一个女面试官已经坐在里面。

我幻想过无数个“第一个”问题,不过好像没有想到他们的第一个问题居然是问我要不要用英文回答。

瞬间开心到爆炸。



于是那个面试官就说:“OK, this will be an English interview.”

口头上说着“Yes”,内心高喊着:“Yeah~~~~~”



然后就开始barbrabra的英语面试。

问的都是些根据个人情况回答的问题,学习情况啊,工作设想啊。



转折点来了。

刚答完去过什么国家旅游,那个女面试官突然就丢过来一句法语问题。



大脑瞬间短路一秒。



于是我小心翼翼地说了一句,“Pardon?”



女面试官重复。



这次我只听到voyager和pays两个关键词。

虽然具体问题听不清,但是关键词告诉我,她想问我去过哪个国家旅游。

可是,不就是刚刚我用英语已经回答过的问题吗。

干嘛还要问多遍啊。

难道我理解错问题了?



她又重复多次问题。

还是听不完整啦。

又不是平时听录音可以倒带,你联诵那么多我哪知道你说哪个词啊。

心里波涛汹涌。



于是我决定用英文搭救,哼,谁叫你一开始就说这是英语面试,用法语问我是很不人道的!

我刚开声:“Do you mean…”

那个超级和蔼可亲的男面试官就帮我翻译了。

唉,根本就是我刚刚回答的问题嘛。



被耍了。想要测试我是不是真的学过法语是吧。

姐你早说啊。

然后我就乖乖把我刚刚的英语回答用法语翻译了一下。

看到男面试官在用力地点头。



继续闯关。



女面试官开始发飙地抛法语问题。

不人道啊不人道啊。不是说用英文吗……



最不人道的地方是在人家兴高采烈地用英文回答完,

冷不防抛个法语问题。

姐啊,我不是电视机啊。转Channel要想好久的啊。

听到法语问题之后,要先翻译成中文,再想英文回答,再翻译成法语。

我知道这个方法,可是我本来就笨啊,没办法咧~

一个法语问题基本都要Pardon一次。

少数直接听得出然后作答。

我发现女面试官的问题我通常都听不懂,

男面试官的问题我就能很好地理解。

让我更深信,女面试官口音有问题。



到底是因为跟用英语的流畅度对比太大呢,还是我的法语真的很烂。

我说一句话我都拼超久。先想英文,然后再用法语翻译。

还好我说得那么坑坑洼洼两位面试官还是很宽容地忍受。

要是我听到别人把中文说成这样也会忍不住鄙视。

我严重地鄙视我自己。



最后的一个问题。

出乎意料。

他们叫我用法语介绍我自己。

唉。我好后悔把上次法语面试的小抄纸丢掉啊……

上次写了好多啊,这次我什么都不记得了……

于是继续艰难地拼凑句子。

偶尔一些语法错误男面试官都很温和地给我指出来。



法语啊法语。

法语啊法语。



求上帝,

拜曾哥,

赐我一个可以像电视机那样自由换台的脑袋。



面完试之后肚子很饿,

等阿嘉面完我们就去了中华广场大家乐吃饭。

天好热,太阳好晒,穿着高跟鞋的脚很痛。

我们两个OL的打扮去逛H&M。

逛完就去仙踪林喝东西。



内心仍然有点郁闷。

偶尔还会想到面试的事情。

阿嘉说她一进去那个很爱刁难人的女面试官就问她为什么会长得这么高。

很囧。



我们今天都被她刁难死。

女人何苦为难女人。

对吧。



上次送文件去北京认证,

花了500块钱,换回来的是一张薄薄的A4纸,即所谓的认证报告。

这次花1700块钱去申请了一次面试,

换回来的仍然是一张纸。

不过比500那张厚,貌似厚3倍。

现在的纸很贵吗?!



完。




2010/8/12 8:34:46(10054)
2010/8/12 8:34:46/10054



 

特别感谢香港 Catherine.林 女士为本站发展提供资助