Bienvenue sur le site Myfrfr 站点首页   收藏本站

 

 
法 语 法 国 微 信

法语入门 字母 字母歌 打法语 字母手写体 法语数字 法语朗读器

法语六十句 法语口头禅 一百句 第一课 法语名 我爱你 法语歌 听力听写 小王子

标准法语语音 法语法国微课 走遍法国中文精讲 走遍法国法语
马晓宏法语 BBC法语 简明法语教程 跟明明学法语 法语三百句 法语招聘求职
法语法国词典
法语基础入门
法语语音
法语会话
法语听力听写
法语法国在线词典
法语动词变位查询
法语基础会话
法语电影法国电影
法语字符输入
法国电台
法语法国微信
法语法国微博



法 语 法 国



标题:面签与写给互惠生的话(Au Pair)


作为一个交流了一年的中国互惠生的身份来简单的谈论一下我的感想。

这是一个国际项目,具体描述我就不多说了,网上已经说的很明白了。依我个人而言,遇到好的家庭很重要,但是自身的努力也很关键。 芳思·小语种 Chinawaiyu.com

经过半年的等待,负责人刘姐给我找到了和我般配的接待家庭,经过和几个同学的接触,发现大家对于这个时间的理解存在误差,这里提醒大家注意一番!从准备阶段开始,迅速把所需的材料准备齐全,资料全了才会为大家寻找家庭,找与你匹配的家庭,不是说找就能马上找到的。原因很简单,这个互惠工作的主要任务是帮助你的接待家庭照顾小孩,法国秋季开学的时间一般是9月2号,也就意味着法国家庭一般会从4、5月份开始寻找互惠生。也就是说,如果你从9月份开始办互惠的话,家庭显得会很少!

找到家庭后,不要太欣喜,当然了心里小高兴一番这是必须的。开始准备签证了,虽然有个说法“互惠签证90%”我的注意力是在怎么避免那10%。在基本日常交流没有很大的障碍、认真倾听辅导老师的话,抓住和外籍老师语聊的那一、两次机会,那么很自信的去大使馆吧。以下是我和签证官的对话,我不记得全部的对话内容,就把印象深刻的内容和大家分享一下,感受一下这个气氛,其实不必去畏惧它……

签证官A:您好(当然全程都是法语交流)

我B:您好

A:今天天气真热!您觉得有多少度呢?

B:是啊,很热!对不起,我没听懂您的后面一个问题。(面带谦虚的笑容)

A:大概今天气温多少度?(面带笑容)

B:大概30度吧。

A:哦,您什么时候来的北京准备签证?

B:我17号来的。

A:哦,来了有一个星期了。您是那个省的?

B:我来自山西省。

A:哦,我知道,陕西啊,省会西安那个兵马俑很有名(西安他是用蹩脚的中文讲的,这时他很开心的和我讲话)

B:不是,我是来自山西,“山”是一声,省会是太原。您去的那个是陕西,“陕”是三声,它的省会是西安。(这个问题正如之前我想的,他可能会和陕西混淆。所以一切在我的意料中,呵呵。)

A:哦,这样啊。哈哈。那您是怎么来的?

B:我坐小汽车来的。(我突然忘记火车怎么讲,所以用汽车来代替)

A:啊,这么远,坐小汽车啊。

B:不是,我忘记“火车”这个词法语怎么说了,请您提醒我一下?(火车,我是用中文讲的)

A:哈哈,“火车”是 “le train” “小汽车”是“a voiture”(很耐心的教)

B:对,对,对 就是这个词,我想起来了,我是坐火车来的。谢谢。我记住这个词了。(其时从开始的第二句话我就进入状态了,因为这些问题很简单,和日常说话一样自然)

A:您在火车上吃什么了?

B:我吃面包,喝了一瓶果汁。

A:是法式面包吗?(中文讲的)

B:是,是,是,你知道这个面包啊,呵呵,(我没有吃面包,其实就吃了一个点心。既然他这么自恋,我就顺着他说法式面包,哈哈这时实在笑的不行了,但我还是能控制自己不要大笑的,哈哈)

A:是啊,我知道,火车上能买到吗?

B:我不知道,我从超市买的。

A:哦,真不错,你们那还有卖的啊。

B:是啊,什么都能买到。

A:你的法语讲的真不错,你在什么学校读书?

B:是吗?谢谢啊。我在太原旅游职业学院读书,应用法语是我的专业。

A:哦,你们每天上多长时间法语课?

B:大概每天有3个小时吧。

A:您知道法国都有些什么著名的建筑呢?

B:比如“卢浮宫、凡尔赛宫、艾菲尔铁塔、巴黎圣母院等,还有雷诺车、香奈儿、等,还有很多其他有名的东西,我忘了怎么说了。

A:呵呵,你想什么时候拿到签证呢?

B:最快吧,老师都帮我订好下周的机票了,我的接待家庭想我尽快过去呢。

A:恩,我理解。可是还是得按这里的程序办啊,虽然我知道你是好人,但我们也得调查一下啊,呵呵。(法语说完,还用中文又说了一遍。)

B:我什么时候可以拿到签证啊。(虽然老师和我说,签证官不可能直接告诉我是否我最后可以拿到签证,但我还是很调皮的问了这句话,因为根据当时的气氛,我觉得我俩很熟似的)

A:这我可不能和你说,这是秘密。(笑笑)

B:好吧。呵呵。

A:你的法语真不错,再见!(中文讲的)

B:谢谢您的鼓励,再见!

大家感受一番,是不是很平常的对话呢,所以说不必畏惧,只是通过日常的谈话检测你的法语交流水平。大使馆的这个程序是检测你到法国以后能否正常交流,检测你的留法动机。当然了这个签证的通过也有很多的人为因素,比如签证官的心情、态度……重要的是你也得根据情况灵活交流,最最重要的还是基本交流拿下来。

来到法国家庭以后,要多用心观察用心去感受以最快的速度的去掌握去适应他们的文化生活。关于生活的技巧、生活的态度,遇事的思考及态度,这些思想上的修养,每个人有各自的想法,我就不多说了也无法说起。

互惠经历成功结束后,如果还想在这里继续学习,大家首先要去Préfecture 或者你所在地的Mairie问清楚续长居所需要的资料,提醒大家首先要合法居留。关于学校的选择可以去各个学校的网站上查询各个专业的情况,根据每个学校的不同要求,大家不同准备就可以了,也可以去战斗在法国这个网站上看看论坛。

最后祝大家一切顺利!




2010/10/26 8:11:44(5493)
2010/10/26 8:11:44/5493



 

特别感谢香港 Catherine.林 女士为本站发展提供资助