 |
|
|
法
语 法 国 |
|
标题：法语就业 何去何从
|
作者：bonjoursolene
学法语6年了，也在摸爬滚打中熬到了一张研究生文凭，在校期间，兼职频繁，也算是个小资，从来没有想过真正毕业找工作时候会面临这么多的阻碍。打开名目繁多的各式招聘网页，发现选择是那么那么少，法语就业真的很尴尬！
怎样定义法语的地位呢？相比英语，日语，她不能算是大语种，但较之西班牙语，意大利语，葡萄牙语，她也不能称之为小语种，跻身不了大语种，她失去了英语，日语的广阔空间；也同时被剥夺了小语种“物以稀为贵”的特殊优越感，法语就这样沦为了不温不火的尴尬地位。对于我们这群因为年少，被都德在《最后一课》中写到的“法语是世界上最美的语言”蛊惑而苦读多年，不断忍受，克服法语的种种条条框框，最后终于貌似修成正果的人来说，真的是种不算公平的结果。
法语就业，走向何方？
走向非洲？这貌似是现在时兴的去向。现在中国在非洲的影响力越来越大，涉及的领域也越来越广泛，很多大型国企都在非洲有项目，像华为，中兴这样的科技企业也有很多业务，因此如果有志于去非洲，选择还是挺多的。据我本科在非洲的同学所说，非洲大漠广泛地散布着北外，上外等外语院校的同仁。至于这种选择好与不好的问题，是没有绝对的，只是因人而异吧。只是感叹：法语，这门从前被世人津津乐道奉为“贵族语言”，而今就真的成为“非洲的预科班”？当然，我绝对不是有贬低志向选择去非洲的同学的意思，相反，我对他们一直心存敬意，但，客观地说，那对于男孩子来说，这何尝不是个锻炼的机会，而我作为一介女流，多少有些顾忌，浅薄观念，敬请见谅！另外，就是，客观地说，非洲法语真的远没有本土法语的优雅与温婉。我在大学兼职时，有过几次给来访的非洲友人做翻译的经历，他们都很热情，但他们的法语有时候确实让我有些费力，语音和语调都和法式法语有些距离。
走向法国法企？这从前一直是我的目标，但现在发现越来越远。去年下半年，我有过一段赴法工作实习的经历，这个自己努力争取的机会，到我回国找工作时终于让我感叹是对是错，因为，当我12月时，严重地发现自己错过了国内传统的招聘黄金时期，在这个经济危机蔓延的季节，错过的后果很严重，严重到我至今还没有找到满意的工作。困惑，加苦闷，才有现在的文字。中法关系现在的冰点给我们的就业多少带来了些影响，在华法企到底有多少？到底又有多少在招聘？在今年招聘呢？答案是少之又少！而且，法企一般很重视工作经历，我看到的大部分招聘，都要求有2年以上的工作经历。虽然自己在校时候还是很勤于做兼职，也有实习经历，但似乎都不在他们的考虑范围内。对于这样的硬性条件，我能从企业的角度理解，但，也更能从应届生求职者的立场中读到心酸。
在和朋友谈到自己的职业规划时，困惑非常。很多朋友觉得，我都读到研究生了，再进企业有点亏，那是本科生就可以去的，读研出来，最好还是进入教育培训系统。是，如此分析有道理，毕竟本科四年的语言水平，已经足以胜任一般工作的语言要求。但，我总是觉得，语言是来源于人与人的沟通，也应该服务于此，因此语言的工具性应当得到体现。同时，我在找工作或平时兼职时，明显感觉到纯语言的局限和单薄，试问一名翻译在企业中能有多大的发展空间？翻译人的地位，在中国永远是个尴尬的地位，只是个“传话筒”，靠纯语言来支撑职业，个人觉得这张牌打的不是很明智。因此，我希望自己能成为复合式的，综合人才，即以语言优势为突破口，然后努力充实自己其他方面的知识，从一点入手，从而慢慢地实现转型，摆脱纯语言的局限性。可是，这些也许都只是自己的一相情愿，公司都是希望能够即刻上岗就业创造价值的已经复合的人才，而不是要再培养。当然，现在一些大公司的“管理培训生”项目，对于我们学外语的来说，就是个很好的选择，只是这些竞争都很激烈，又有几人能闯入？
困惑依旧。。。。。。
从教，想想也未尝不是个好的选择。且对于女生来说，既体面又稳定。可现在问题又出来了，硕士文凭还是处于不上不下的地位，现在很多公立大学都明确要求博士学位。怎么办？小硕妹，要继续深造成女博士？这个决定是要一定的勇气和现实的权衡的，诸多因素，至今没有勇气。那，就降低点，进一般大学，或者大学的二外吧。可，有时候找工作还是受一些个人因素的影响，不是每个地方都能去的，局限多了，路就窄了。那，就进语言培训中心，前段时间刚看新闻说未来语言培训师会是个很有前景的行业，可为什么我投了那么多“新东方”，“雅思”等培训中心，简历都沉入大海，杳无音讯呢？论实践，论经历，论语言，自觉在应届生中还算是有点资历的啊，怎么会连机会都没有呢？ 芳思·小语种 Chinawaiyu.com
难道，难道真的要放弃法语，然后另辟蹊径？放弃法语，于心不忍，毕竟法语不简单，回想那么多清晨在校园中晨读，才换来今天，对不起这么多年的付出。且客观地说，法语是现在自己唯一的竞争筹码，失去了这唯一的优势，我拿什么去比？这是plan C的最后选择。
或者时尚点，做SOHO？对于这点，很多朋友还是很持赞同意见，毕竟我们的专业具有这样的条件和潜质。现在网上翻译公司一大把，翻译市场也处于有些混乱的境地，多地方还不够规范，对我们来说有好有坏吧。比如这样，就可以直接不出门在家在线翻译，直接和全国各地的翻译公司接触，不需要见面，只要双方做好协议，译者按时保质地完成规定翻译任务，翻译公司按月按时支付工资。貌似很好，每月下来，只要你好好干，工资肯定比在小公司朝九晚五，上班挤公车，在家复杂人际关系要高的多，这是我在学生时代经常用的兼职方式。对于那时候确实不错，和室友一起承接翻译任务的日子一直很怀念。可现在是毕业了，要把这个作为职业，实在有些难以接受。虽然，这样自由性多点，但要翻译，特别是笔译并不是那么好干的，特别是涉及科技翻译，是项很乏味，很枯燥的工作，要让自己一个人在家忍受这种单调，确实是需要勇气和耐力的，再者，也要具体问题具体分析，这样的SOHO，适合比较静而内向的人，而本人，一向是乐群型，要我脱离群众，整天闭门翻译，真的会接受不了。所以，这也被列入为Plan B.
思考至此，还是困惑。电话仍然安静地躺在那，多么希望一个电话打破现在的沉静，也打消我的迷茫。
法语就业，何去何从？ |
2013/7/30 18:11:12（5522）
 |
2013/7/30 18:11:12/5522 |
|
|
Bienvenue sur le site Myfrfr
站点首页 
收藏本站
